1 00:00:22,260 --> 00:00:26,640 Rekao mi je neki dan 2 00:00:32,140 --> 00:00:37,970 U Manzhouliju postoji slon 3 00:00:43,300 --> 00:00:46,010 Tamo sjedi cijeli dan 4 00:00:54,300 --> 00:00:57,260 Možda ga neki ljudi stalno bodu vilicama 5 00:01:04,010 --> 00:01:06,680 Ili možda samo uživa tamo sjediti 6 00:01:13,680 --> 00:01:14,890 ne znam 7 00:01:22,300 --> 00:01:25,430 Ljudi se tamo okupljaju, mirno to promatraju 8 00:01:31,800 --> 00:01:34,220 Oni hrane slona hranom 9 00:01:35,930 --> 00:01:37,800 ali se ne obazire 10 00:01:50,050 --> 00:01:51,890 Rekao mi je to prije 11 00:01:55,470 --> 00:01:57,090 Što je rekao? 12 00:01:59,930 --> 00:02:02,800 Gaziš mi po hlačama 13 00:02:14,300 --> 00:02:16,890 Što je rekao? 14 00:02:18,760 --> 00:02:20,800 Ista stvar 15 00:02:32,260 --> 00:02:34,010 Daj mi malo vode 16 00:02:54,430 --> 00:02:55,470 Kakav je miris? 17 00:02:55,550 --> 00:02:57,470 Tko je otvorio prokleti prozor? 18 00:02:58,720 --> 00:02:59,970 Sada ga zatvaram 19 00:03:00,050 --> 00:03:02,970 prekasno je! Sada je stan smrdljiv! 20 00:03:03,050 --> 00:03:05,140 Opet počinje loš dan! 21 00:03:43,220 --> 00:03:44,720 To je kuhinjski prozor 22 00:03:44,970 --> 00:03:45,840 Što? 23 00:03:47,640 --> 00:03:49,140 Miris ulazi kroz kuhinjski prozor 24 00:03:49,140 --> 00:03:50,970 Nitko dolje ne čisti smeće 25 00:03:51,680 --> 00:03:53,470 Puno je bolje od tvoje spavaće sobe! 26 00:03:53,590 --> 00:03:56,470 Kontejner smrdi bolje od tvoje gadne sobe! 27 00:04:02,090 --> 00:04:03,510 Gdje je moja darovna kartica? 28 00:04:03,640 --> 00:04:04,970 Nemam pojma 29 00:04:07,390 --> 00:04:09,590 Koristio si ga neki dan. Gdje je sada? 30 00:04:09,840 --> 00:04:10,930 Provjerite ormar 31 00:04:12,890 --> 00:04:13,890 Nije tamo 32 00:04:14,090 --> 00:04:15,470 Pa, ne znam 33 00:04:16,470 --> 00:04:17,800 Ukrao ga je 34 00:04:17,970 --> 00:04:18,970 Nisam 35 00:04:19,970 --> 00:04:22,970 Kupcima u supermarketu dali ste 20% popusta 36 00:04:23,090 --> 00:04:24,760 Proviziju ste potom potrošili u internetskim kafićima! 37 00:04:25,840 --> 00:04:26,890 Nisam 38 00:04:26,970 --> 00:04:30,260 Što još možete učiniti? Ti malo govno 39 00:04:33,340 --> 00:04:35,300 Nitko ne želi isto predavanje svako jutro 40 00:04:35,510 --> 00:04:37,640 griješim li? 41 00:04:38,220 --> 00:04:41,510 Idi svojoj baki. Ti si odvratan 42 00:04:41,760 --> 00:04:43,680 Već bih otišao tamo da je vrućina na njenom mjestu 43 00:04:43,890 --> 00:04:45,590 Nemamo ni grijanja! 44 00:04:45,680 --> 00:04:50,510 Smrdiš ovo mjesto! 45 00:05:17,340 --> 00:05:18,430 Izađi van 46 00:05:22,010 --> 00:05:23,640 Nosi torbu 47 00:05:30,430 --> 00:05:31,970 Odoh ja. 48 00:05:35,640 --> 00:05:36,970 Ne smijete ga spaliti ovdje 49 00:05:38,340 --> 00:05:40,430 Gdje onda? 50 00:05:40,930 --> 00:05:44,010 nije me briga. Ne u ovom susjedstvu! 51 00:05:45,050 --> 00:05:46,800 Ali ovi su iz susjedstva 52 00:05:46,890 --> 00:05:47,680 Jesi li gluh? 53 00:05:48,220 --> 00:05:49,430 Ne možete ga spaliti ovdje! 54 00:05:50,180 --> 00:05:51,970 Zapali to ovdje! 55 00:05:54,340 --> 00:05:56,010 Što misliš tko si? 56 00:05:59,050 --> 00:06:00,680 Zapali to ovdje! 57 00:06:02,220 --> 00:06:04,220 Siđi ovamo, govno jedno! 58 00:06:08,510 --> 00:06:09,970 Ja sam tvoj tata 59 00:06:10,050 --> 00:06:11,840 Dođi ovamo! 60 00:06:16,140 --> 00:06:18,640 izgubi se 61 00:06:30,260 --> 00:06:31,680 Do večeras 62 00:06:32,090 --> 00:06:33,090 Nema šanse 63 00:06:33,720 --> 00:06:34,760 zašto 64 00:06:34,970 --> 00:06:37,720 Odlazim na posao 65 00:06:55,720 --> 00:06:56,970 Ponekad kad pušite 66 00:06:57,590 --> 00:07:00,050 koža ti se ljušti 67 00:07:01,510 --> 00:07:04,140 a krv će ostati na cigareti 68 00:07:05,640 --> 00:07:06,550 vidiš 69 00:07:14,340 --> 00:07:15,970 Tako? 70 00:07:18,930 --> 00:07:20,800 Nisi mi dao vode koju sam tražio 71 00:07:24,140 --> 00:07:25,430 moram otići 72 00:07:27,220 --> 00:07:28,970 Kako hoćeš 73 00:07:47,720 --> 00:07:51,180 Iskoristili ste darovnu karticu za cigarete 74 00:07:52,390 --> 00:07:53,090 Nisam 75 00:07:55,050 --> 00:07:56,430 Što ste tada kupili? 76 00:07:58,050 --> 00:08:01,430 Nije čak ni tvoje. Pokupio si ga na ulici 77 00:08:59,470 --> 00:09:01,640 Školski okrug stanovanja 78 00:09:05,180 --> 00:09:06,970 je trostruka cijena normalnog stanovanja 79 00:09:08,220 --> 00:09:11,340 Naravno da nije potrebno 80 00:09:12,720 --> 00:09:16,720 Ali naša kćer će ići u manje kvalificiranu školu 81 00:09:17,470 --> 00:09:20,180 Mogla bi biti maltretirana 82 00:09:24,510 --> 00:09:28,430 Ne mogu gledati kako moje dijete ide u užas srednju školu u kojoj radim 83 00:09:30,510 --> 00:09:34,260 Dakle stanovanje školskog okruga je jedina opcija za bolje obrazovanje 84 00:09:34,390 --> 00:09:35,010 Tvoja stopala 85 00:09:37,510 --> 00:09:41,720 Ali naš novac može priuštiti samo mali stan školske četvrti 86 00:09:42,430 --> 00:09:43,090 Drži ga čvrsto 87 00:09:43,180 --> 00:09:45,510 Ne možemo se svi useliti 88 00:09:46,680 --> 00:09:48,760 Nema dovoljno mjesta 89 00:09:53,430 --> 00:09:58,430 Zato te želimo poslati u starački dom 90 00:10:01,550 --> 00:10:03,220 Uvijek misliš 91 00:10:04,140 --> 00:10:06,720 želimo te napustiti na taj način 92 00:10:07,100 --> 00:10:07,640 Tvoj instep 93 00:10:12,970 --> 00:10:15,760 Zašto se moram istezati ujutro? 94 00:10:15,970 --> 00:10:19,010 Česti treninzi čine vas dobrim plesačem 95 00:10:19,090 --> 00:10:22,300 Kažu da sam dovoljno dobar 96 00:10:22,470 --> 00:10:24,050 Možeš ti bolje 97 00:10:25,140 --> 00:10:27,010 za što 98 00:10:28,510 --> 00:10:30,720 Ispravite leđa 99 00:10:34,470 --> 00:10:38,430 Škola nam zabranjuje podučavanje učenika vani 100 00:10:38,760 --> 00:10:42,470 Jednom me je moj student napao 101 00:10:45,680 --> 00:10:47,890 Privatne škole nemaju ova ograničenja 102 00:10:48,220 --> 00:10:50,140 Ali ne nudi ni jamstvo dobrobiti 103 00:10:52,510 --> 00:10:55,220 Dugoročno gledano, to nije željezna zdjela 104 00:10:55,930 --> 00:10:56,800 izdrži 105 00:10:59,090 --> 00:11:01,090 Moguće je prenijeti 106 00:11:01,550 --> 00:11:03,550 u područnu školu 107 00:11:03,930 --> 00:11:05,140 ali iziskuje puno truda 108 00:11:06,390 --> 00:11:08,680 Naša škola je dobila privatnu školu 109 00:11:08,760 --> 00:11:11,180 i osnovao ovu takozvanu područnu školu 110 00:11:14,970 --> 00:11:16,260 Plaća je dobra 111 00:11:17,090 --> 00:11:21,300 ali zvuči manje pristojno 112 00:11:23,180 --> 00:11:25,010 Još uvijek razmišljam o tome 113 00:11:28,010 --> 00:11:28,720 Rame 114 00:11:30,050 --> 00:11:31,430 dobro 115 00:11:31,680 --> 00:11:32,340 Rame 116 00:11:35,180 --> 00:11:35,680 dobro. 117 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 Dobro, nastavi 118 00:11:42,470 --> 00:11:45,470 Ne mogu držati svog psa u staračkim domovima 119 00:11:46,180 --> 00:11:47,760 Ne mogu tamo 120 00:11:48,220 --> 00:11:49,970 OK, razumijem 121 00:11:50,220 --> 00:11:53,140 Neka mi djed pomogne s istezanjem. Dobar je u tome 122 00:11:53,340 --> 00:11:54,680 Koncentriraj se 123 00:11:57,720 --> 00:11:59,220 Tata, molim te budi pažljiviji 124 00:12:00,930 --> 00:12:05,680 Nema ni gdje napisati domaću zadaću 125 00:12:06,430 --> 00:12:09,430 Ne može uvijek pisati na tvojoj šivaćoj mašini 126 00:12:11,970 --> 00:12:13,720 Ovo je moj stan 127 00:12:38,970 --> 00:12:42,140 Tata, molim te prestani 128 00:12:42,840 --> 00:12:45,180 Nismo tako mislili 129 00:12:45,390 --> 00:12:49,390 Ovo nije prvi put da ste to spomenuli 130 00:12:50,430 --> 00:12:52,140 Ne tjeramo vas 131 00:15:26,090 --> 00:15:27,930 Vidio sam tvoju majku 132 00:15:31,180 --> 00:15:32,050 Što se dogodilo? 133 00:15:33,390 --> 00:15:34,890 Prerezao mi je gume na biciklu 134 00:15:35,180 --> 00:15:36,510 Zašto si ga donio ovamo? 135 00:15:37,260 --> 00:15:41,640 Moj tata će me prebiti ako to zna 136 00:15:50,470 --> 00:15:51,800 Koji je tvoj plan? 137 00:15:54,510 --> 00:15:55,680 ne znam 138 00:15:56,220 --> 00:15:58,220 Da vidimo što smjera 139 00:16:02,550 --> 00:16:04,470 Kupiti mu novi telefon? 140 00:16:05,680 --> 00:16:08,300 Zašto bih? Nisam ga uzeo 141 00:16:12,300 --> 00:16:14,260 Cijeli će nered biti gotov 142 00:16:16,260 --> 00:16:18,970 Ne bojim ga se 143 00:16:19,800 --> 00:16:21,930 Opremljen sam 144 00:16:24,050 --> 00:16:26,010 dobro za tebe 145 00:16:31,550 --> 00:16:33,590 Uzeo sam tatin pištolj 146 00:16:34,550 --> 00:16:36,140 iz njegove zbirke zanimljivosti 147 00:16:36,550 --> 00:16:38,090 Mislio je da ne znam 148 00:16:38,430 --> 00:16:39,720 Našao sam ga prije par godina 149 00:17:02,640 --> 00:17:04,090 Što ćeš učiniti s tim? 150 00:17:07,470 --> 00:17:08,800 Želiš probati? 151 00:17:18,340 --> 00:17:20,260 Imaš li nešto? 152 00:17:28,510 --> 00:17:31,970 Što je to? Prženi churrio? 153 00:17:39,260 --> 00:17:41,550 Moj tata je ovime ispitivao ljude 154 00:17:41,840 --> 00:17:43,890 Ne ostavlja tragove 155 00:17:49,800 --> 00:17:50,640 Vaš bicikl 156 00:18:14,970 --> 00:18:16,220 tko je to 157 00:18:17,970 --> 00:18:19,220 Ja sam 158 00:18:29,430 --> 00:18:30,760 Zaboravio sam cipele 159 00:18:32,340 --> 00:18:33,550 U kabinetu su 160 00:18:52,970 --> 00:18:54,140 Je li još netko kod kuće? 161 00:18:54,840 --> 00:18:55,760 br 162 00:18:55,970 --> 00:18:57,340 Zašto si se vratio? 163 00:18:58,590 --> 00:19:00,090 Pokupim svoje stvari 164 00:19:03,140 --> 00:19:04,390 odlaziš li 165 00:19:05,300 --> 00:19:06,050 Što? 166 00:19:07,220 --> 00:19:09,050 Ili ostaješ kod kuće? 167 00:20:19,470 --> 00:20:20,970 To su tvoje cipele? 168 00:20:30,550 --> 00:20:31,840 da 169 00:23:29,720 --> 00:23:31,510 Voda curi u WC! 170 00:23:41,090 --> 00:23:43,890 WC curi! 171 00:24:07,590 --> 00:24:09,970 Što? 172 00:24:15,550 --> 00:24:18,760 WC opet curi. Sve je poplavljeno 173 00:24:20,720 --> 00:24:22,300 Uspio si? 174 00:24:26,470 --> 00:24:27,970 Treći je put 175 00:24:29,300 --> 00:24:31,220 Nazovi nekoga da to popravi 176 00:24:31,640 --> 00:24:34,930 ili koristiti umivaonik, OK? 177 00:24:44,260 --> 00:24:46,180 Vaša torta je tamo 178 00:25:16,760 --> 00:25:18,680 Stali ste na njega? 179 00:25:19,510 --> 00:25:20,590 br 180 00:25:23,590 --> 00:25:26,340 Kupio sam ti ga, a ti si ga zdrobio? 181 00:25:27,590 --> 00:25:28,890 Ne, nisam 182 00:25:31,550 --> 00:25:33,840 Hodao sam dvije jebene milje 183 00:25:34,180 --> 00:25:39,390 U blizini nije bilo pekarnice koja je radila 24 sata dnevno 184 00:25:43,970 --> 00:25:47,760 Rekao sam ti da nisam stao na njega! 185 00:27:15,470 --> 00:27:18,260 Gdje je moj ugovor? 186 00:27:20,340 --> 00:27:22,840 Pronađi i pročitaj mi 187 00:27:26,970 --> 00:27:29,180 čuješ li me 188 00:29:07,720 --> 00:29:09,260 Htio je pretući Yu Shuaija 189 00:29:09,760 --> 00:29:12,140 Ali završio je klečeći pored rijeke, pjevanje uspavanke 190 00:29:13,090 --> 00:29:15,140 Kako ste znali? 191 00:29:15,260 --> 00:29:16,510 Bio sam s druge strane 192 00:29:40,470 --> 00:29:41,760 Nastavi kotrljati 193 00:29:48,890 --> 00:29:49,930 Imaš li ga kod sebe? 194 00:29:50,140 --> 00:29:51,510 Nisam ga uzeo 195 00:29:53,640 --> 00:29:55,340 da 196 00:29:55,970 --> 00:29:57,300 ali ti si ga ukrao 197 00:29:58,390 --> 00:30:01,220 Ne, nisam ništa napravio 198 00:30:05,760 --> 00:30:09,470 Sve ostale stvari bile su tamo 199 00:30:10,050 --> 00:30:13,890 Zašto si bio tamo? Ne igraš košarku 200 00:30:16,840 --> 00:30:19,760 Mislio si da me možeš prevariti? 201 00:30:20,720 --> 00:30:23,720 Nisam ga ukrao. Imam svoj telefon 202 00:30:33,760 --> 00:30:35,640 Što si vidio? 203 00:30:38,550 --> 00:30:40,550 Kvragu se kloni toga 204 00:30:48,390 --> 00:30:50,510 On je beskoristan 205 00:30:52,390 --> 00:30:56,640 Zašto te ne zvati djed. On vježba Tai-chi, zar ne? 206 00:30:56,840 --> 00:30:58,800 P...Odjebi 207 00:31:07,300 --> 00:31:09,550 Vratit ću se tijekom pauze 208 00:31:11,510 --> 00:31:13,090 Nađimo se na stepenicama 209 00:31:13,930 --> 00:31:16,430 Ne daj da ti dođem 210 00:31:18,300 --> 00:31:19,260 Idemo 211 00:31:31,220 --> 00:31:33,180 Ja ću platiti za razbijeni stol 212 00:31:35,800 --> 00:31:39,840 Bio si u pravu. Nisam se trebao petljati s njim 213 00:31:41,010 --> 00:31:43,050 Trebao sam mu kupiti novi 214 00:32:35,430 --> 00:32:37,470 Evo novca za stol 215 00:32:42,590 --> 00:32:44,180 Naša škola će biti srušena 216 00:32:46,680 --> 00:32:47,340 Što? 217 00:32:49,470 --> 00:32:52,510 Ovo je najgora škola u gradu 218 00:32:53,550 --> 00:32:55,720 Oni grade novo susjedstvo 219 00:32:55,890 --> 00:32:57,800 Naša škola se spaja s drugom 220 00:32:58,640 --> 00:33:02,050 Ova glupa zgrada će nestati 221 00:33:05,090 --> 00:33:06,720 Što je s nama? 222 00:33:07,050 --> 00:33:08,430 Vas? 223 00:33:09,430 --> 00:33:12,050 Ideš kamo god trebaš ići 224 00:33:17,760 --> 00:33:18,930 a ti 225 00:33:19,140 --> 00:33:20,220 Mi? 226 00:33:21,300 --> 00:33:23,260 Imat ću novi ured u novoj školi. 227 00:33:23,340 --> 00:33:25,430 Veće, udobnije 228 00:33:25,840 --> 00:33:29,140 Ići ćete u najgoru srednju školu u gradu 229 00:33:29,340 --> 00:33:33,050 Kad diplomirate, većina vas postat će ulični prodavači hrane 230 00:33:38,050 --> 00:33:41,590 Zadrži novac 231 00:33:42,010 --> 00:33:44,220 Zabavite se u Internet caffeu 232 00:33:47,720 --> 00:33:49,800 Zašto tako pozitivno gledaš na svoju budućnost? 233 00:33:55,680 --> 00:33:59,550 Reci onom čistaču da uđe 234 00:34:15,050 --> 00:34:16,800 Prodekan je tražio tebe 235 00:34:21,390 --> 00:34:23,590 Svijet je pustoš 236 00:34:25,180 --> 00:34:26,010 Što? 237 00:34:28,050 --> 00:34:30,970 Citat iz ove knjige. ganut sam 238 00:34:31,340 --> 00:34:32,970 Jesi li... ganut? 239 00:35:47,970 --> 00:35:49,090 Jeste li platili stol? 240 00:35:53,640 --> 00:35:54,970 Za sat povijesti? 241 00:35:55,720 --> 00:35:56,470 da 242 00:36:04,430 --> 00:36:05,970 Zašto ne uđeš unutra? 243 00:36:08,970 --> 00:36:10,550 Želiš stajati neko vrijeme 244 00:36:21,680 --> 00:36:23,720 Želiš li se naći kasnije poslijepodne? 245 00:36:24,930 --> 00:36:25,640 Gdje? 246 00:36:26,090 --> 00:36:27,140 Park majmuna 247 00:36:29,760 --> 00:36:31,970 ne mogu Imam druge stvari 248 00:36:37,050 --> 00:36:38,220 Koje stvari? 249 00:36:42,090 --> 00:36:44,970 Nemaš što raditi? Zašto uvijek ići tamo? 250 00:36:49,220 --> 00:36:50,970 Imam i ja svoj posao 251 00:36:54,010 --> 00:36:55,640 Kao što? 252 00:36:56,890 --> 00:36:58,760 Hranjenje majmuna? 253 00:37:01,720 --> 00:37:02,680 br 254 00:37:08,760 --> 00:37:10,840 Nisi se trebao petljati s Yu Shuaijem 255 00:37:11,340 --> 00:37:15,590 Ima brata. To svi znaju 256 00:37:16,010 --> 00:37:17,680 Njegov te brat može ubiti 257 00:37:25,760 --> 00:37:27,340 To bi bilo savršeno 258 00:37:30,680 --> 00:37:32,760 što hoćeš 259 00:38:42,090 --> 00:38:45,800 Vidio sam i gore. Još te nisu natjerali iz kuće 260 00:38:48,590 --> 00:38:50,180 Znam to mjesto 261 00:38:50,260 --> 00:38:52,050 Znam to mjesto 262 00:38:52,180 --> 00:38:56,470 Podnošljiva hrana, televizori 263 00:38:57,720 --> 00:39:00,300 Ali morate potajno pušiti 264 00:39:00,640 --> 00:39:04,510 Moj stari kolega iz badmintona je tamo 265 00:39:06,140 --> 00:39:09,800 Zašto pitati? Dosadno ti je kod kuće? 266 00:39:10,180 --> 00:39:12,680 Mislio sam da ti je unuka blizu 267 00:39:19,890 --> 00:39:20,760 gospodine 268 00:39:20,970 --> 00:39:23,970 Jeste li vidjeli velikog bijelog psa? 269 00:39:24,180 --> 00:39:26,470 Bijela je, ogromna, ovako velika, i dugu kosu. Jeste li ga vidjeli? 270 00:39:26,550 --> 00:39:27,300 br. 271 00:39:27,390 --> 00:39:29,140 Vidio sam to 272 00:39:29,220 --> 00:39:31,470 Trčanje prema sjeveru 273 00:39:31,590 --> 00:39:32,840 Sjeverno gdje? 274 00:39:32,930 --> 00:39:35,140 Prema tom mostu 275 00:39:37,140 --> 00:39:39,890 Možete li paziti na dijete? 276 00:39:41,640 --> 00:39:43,590 Neće mi dopustiti 277 00:39:43,930 --> 00:39:47,510 Ruke mi ponekad drhte 278 00:39:49,050 --> 00:39:52,720 Onda si im beskoristan 279 00:39:55,090 --> 00:39:58,090 Kladim se da ionako moraš otići 280 00:39:58,890 --> 00:40:02,930 Neće vam čak ni platiti boravišnu pristojbu ako nisu sretni 281 00:41:01,640 --> 00:41:03,140 Došla je policija 282 00:41:10,390 --> 00:41:12,390 znaš što 283 00:41:15,510 --> 00:41:17,140 nije to bilo zbog mene 284 00:41:20,590 --> 00:41:22,640 On je kupio ovaj stan 285 00:41:23,680 --> 00:41:26,180 jer si ga ti na to natjerao 286 00:41:28,840 --> 00:41:31,220 Imao je bednu plaću 287 00:41:38,260 --> 00:41:42,930 Što drugo može s tom plaćom? Pa je skočio sa zgrade 288 00:41:47,180 --> 00:41:49,430 Nije me briga što ti misliš 289 00:41:56,640 --> 00:42:02,470 To je bila njegova vlastita odluka. Nisam kriv 290 00:42:06,590 --> 00:42:11,140 Plaćao je tvoju taštinu 291 00:42:14,640 --> 00:42:17,930 Ti si taj koji je trebao skočiti 292 00:42:28,390 --> 00:42:31,470 Ne mogu vjerovati da s tobom pričam o ovome 293 00:42:42,300 --> 00:42:44,220 Je li netko pitao o tome? 294 00:42:44,470 --> 00:42:45,840 Bolje da ne pitaju 295 00:42:46,220 --> 00:42:49,140 Ili ću im reći da si ga ti odgurnuo 296 00:43:04,720 --> 00:43:07,010 Zašto izgledaš tako tužno? 297 00:43:10,840 --> 00:43:12,930 Jer je mrtav? 298 00:43:14,970 --> 00:43:16,930 Zato što sam bez srca? 299 00:43:20,930 --> 00:43:23,640 Ili svi problemi koji dolaze? 300 00:43:31,930 --> 00:43:34,970 Zvali su njegovu mamu 301 00:43:35,050 --> 00:43:36,640 Rezervirala je let 302 00:43:36,760 --> 00:43:38,470 Ona će doći k vama 303 00:43:39,090 --> 00:43:40,970 Bio si mu jedini prijatelj 304 00:43:42,930 --> 00:43:44,800 Jasno? 305 00:44:06,680 --> 00:44:08,050 Dao si mu novac? 306 00:44:10,260 --> 00:44:12,720 Nije ga uzeo 307 00:44:13,550 --> 00:44:16,050 Rekao je da se naša škola zatvara 308 00:44:17,010 --> 00:44:18,930 Kako to? 309 00:44:23,760 --> 00:44:26,840 Rekao je da ćemo biti ulični prodavači hrane 310 00:44:29,090 --> 00:44:31,640 Ne. Lagao ti je 311 00:44:36,220 --> 00:44:38,470 ja znam 312 00:44:39,840 --> 00:44:42,430 Ali mislim da ima smisla 313 00:44:45,300 --> 00:44:48,090 Što si radio s Huang Lingom? 314 00:44:53,720 --> 00:44:58,930 Rekla je da bi nas Yu Shuaijev brat mogao ubiti 315 00:45:19,970 --> 00:45:22,550 Imaš li muda poći s njim? 316 00:45:27,260 --> 00:45:29,140 Reci mi svoje misli 317 00:45:30,340 --> 00:45:33,010 Nije ga ukrao 318 00:45:37,050 --> 00:45:41,140 Niste bili tamo 319 00:45:43,590 --> 00:45:46,720 Ali znam da nije lopov 320 00:45:50,430 --> 00:45:53,680 Ali moj telefon je nestao 321 00:45:57,300 --> 00:45:59,470 Možda ga je netko drugi uzeo 322 00:46:06,510 --> 00:46:09,050 Možda ga je tvoj tata uzeo 323 00:46:12,090 --> 00:46:18,510 Što je uzeo mojoj obitelji zbog čega je dobio otkaz? 324 00:46:24,840 --> 00:46:28,470 Je li vas podmitio? Pa si se zauzeo za njega? 325 00:46:32,640 --> 00:46:35,640 Budite oprezni. Škola bi te također mogla izbaciti 326 00:46:35,970 --> 00:46:38,180 Tako da možeš ostati kod kuće s tatom 327 00:46:39,590 --> 00:46:41,970 u redu Kupit ću ti novi telefon 328 00:46:42,050 --> 00:46:43,640 Kupi svoje dupe! 329 00:46:46,340 --> 00:46:48,010 Što je s mojim starim datotekama? 330 00:46:48,140 --> 00:46:50,220 Neka kupi jedan. Daj mu izlaz 331 00:46:50,510 --> 00:46:55,550 šuti. Oni su to tražili 332 00:46:56,180 --> 00:46:58,680 Nismo učinili ništa 333 00:47:04,050 --> 00:47:05,720 Kako želiš završiti ovo? 334 00:47:14,930 --> 00:47:19,930 Vas dvoje pjevate uspavanku na koljenima 335 00:47:21,010 --> 00:47:23,760 Kupi mi kasnije novi telefon 336 00:47:26,300 --> 00:47:27,470 Nema šanse 337 00:47:36,260 --> 00:47:38,050 Misliš da si ti šef? 338 00:47:38,140 --> 00:47:39,090 br 339 00:47:40,090 --> 00:47:42,470 Onda se kloni njegova posla 340 00:47:47,510 --> 00:47:49,140 Ti si ništa 341 00:47:55,760 --> 00:47:58,140 što si ti 342 00:47:59,510 --> 00:48:02,720 Ti glupi magarče 343 00:48:03,970 --> 00:48:09,140 Tvoja majka prodaje odjeću u rudarskom području. Svi to znaju 344 00:48:14,340 --> 00:48:17,470 Jesam li ti rekao da odeš? 345 00:48:20,260 --> 00:48:22,800 Želiš se boriti tim prokletim štapom? 346 00:48:22,890 --> 00:48:25,390 Želiš da pogineš? 347 00:51:07,090 --> 00:51:08,220 hej 348 00:51:09,140 --> 00:51:10,140 tko je ovo 349 00:51:11,890 --> 00:51:12,930 Ja sam 350 00:51:14,640 --> 00:51:15,930 Promijenio si broj? 351 00:51:19,180 --> 00:51:20,340 br 352 00:51:22,800 --> 00:51:25,840 Ne, neće me biti neko vrijeme. Znaš, neke stvari 353 00:51:26,970 --> 00:51:28,300 Stvarno? 354 00:51:31,220 --> 00:51:32,890 Što radiš danas? 355 00:51:33,970 --> 00:51:37,260 Imam pretrpan raspored 356 00:51:42,340 --> 00:51:44,970 Fino. Samo zalogaj 357 00:51:47,180 --> 00:51:48,680 Što je to? 358 00:51:53,260 --> 00:51:55,140 Imam poziv 359 00:51:55,760 --> 00:51:56,970 ne mogu 360 00:51:57,180 --> 00:51:59,760 Imam poslovnu večeru 361 00:52:09,590 --> 00:52:11,930 Pošalji mi adresu. Mogu čekati 362 00:52:17,140 --> 00:52:19,010 ti si dosadan 363 00:52:20,760 --> 00:52:22,970 u pravu si Život je dosadan 364 00:52:58,590 --> 00:52:59,720 Što sada? 365 00:53:00,340 --> 00:53:02,220 Netko je pretukao Yu Shuaija u školi 366 00:53:04,180 --> 00:53:07,890 dakle? Želiš da uzvratim? 367 00:53:08,680 --> 00:53:11,090 Zašto si tako besraman? 368 00:53:12,430 --> 00:53:14,930 Zašto? 369 00:53:15,640 --> 00:53:18,640 Zar te nije sramota?! 370 00:53:44,680 --> 00:53:46,510 Ne idi tamo! OJ! Dođi! 371 00:53:52,720 --> 00:53:54,260 Odlazi 372 00:53:57,640 --> 00:53:58,550 Odlazi 373 00:55:52,680 --> 00:55:54,680 Jeste li vidjeli velikog bijelog psa? 374 00:55:56,390 --> 00:55:57,890 Ovako 375 00:56:01,720 --> 00:56:03,010 Hej, tebi se obraćam 376 00:56:04,300 --> 00:56:07,010 Jesi li me čuo? 377 00:56:09,340 --> 00:56:10,800 Pazi dupe! 378 00:56:10,930 --> 00:56:12,470 Ti usrani propalice! 379 00:56:27,010 --> 00:56:28,590 Zaboravio sam zadaću 380 00:56:51,390 --> 00:56:52,550 Gdje je moj novac? 381 00:56:53,550 --> 00:56:55,140 Stavila sam ga pod madrac 382 00:56:55,510 --> 00:56:56,430 ne znam 383 00:56:56,800 --> 00:56:57,800 Jutros je bilo tamo 384 00:56:58,550 --> 00:56:59,890 To nije tvoj novac 385 00:57:01,390 --> 00:57:02,510 To je moj novac 386 00:57:03,550 --> 00:57:07,390 Ne, nije. Jeste li zaradili ijedan peni? 387 00:57:08,180 --> 00:57:10,340 To je bakin novac za sreću 388 00:57:11,930 --> 00:57:12,680 Uf 389 00:58:24,640 --> 00:58:26,340 kamo ideš 390 00:59:15,760 --> 00:59:19,090 (Nestali pas) 391 00:59:30,140 --> 00:59:32,680 Gdje oni žive? 392 00:59:56,090 --> 00:59:59,180 To je dosta. Vrati se unutra 393 00:59:59,340 --> 01:00:01,930 Vrati se unutra 394 01:00:36,970 --> 01:00:39,550 Nitko ne zove jebenu policiju! 395 01:00:44,680 --> 01:00:46,890 Sad mi pričaj o tome 396 01:01:02,340 --> 01:01:04,550 Bilo je zastrašujuće 397 01:01:05,510 --> 01:01:07,680 Nisu ni obrisali krv 398 01:01:14,550 --> 01:01:17,800 Sliku su podijelili u grupnom chatu 399 01:01:18,340 --> 01:01:19,970 Što da radimo? 400 01:01:23,050 --> 01:01:25,180 zašto plačeš 401 01:01:26,390 --> 01:01:28,510 Ne znam što da radim 402 01:01:32,010 --> 01:01:37,260 To se tebe ne tiče 403 01:01:49,640 --> 01:01:51,470 Vrijeme je za nastavu 404 01:01:54,340 --> 01:01:56,050 Vratite se na svoja mjesta 405 01:03:35,220 --> 01:03:37,510 Znaš što se dogodilo? 406 01:03:40,010 --> 01:03:42,340 Ne borbeni dio 407 01:03:43,550 --> 01:03:45,430 Vas dvoje ste bliski? 408 01:03:47,840 --> 01:03:49,470 Baš dobro 409 01:03:53,430 --> 01:03:56,970 Zašto je Wei Bu pretukao Yu Shuaija? 410 01:03:59,590 --> 01:04:02,050 Yu Shuai je vjerovao da mu je Li Kai ukrao telefon 411 01:04:02,680 --> 01:04:04,720 Wei Bu mu je pokušao pomoći 412 01:04:05,800 --> 01:04:08,590 Ne može biti tako jednostavno 413 01:04:11,930 --> 01:04:14,050 to je sve 414 01:04:16,050 --> 01:04:21,430 Pitaš kao da ti je stalo 415 01:04:22,510 --> 01:04:27,510 Jer bi me to uključilo 416 01:04:28,510 --> 01:04:31,680 Šef bi me pitao o tome 417 01:04:32,470 --> 01:04:36,090 Na kraju, to je uvijek moja stvar 418 01:04:37,640 --> 01:04:42,680 Problemi studenata su moji problemi 419 01:04:46,840 --> 01:04:52,390 Ako se ne miješate u to, ništa se neće promijeniti 420 01:04:53,430 --> 01:04:54,640 ja znam 421 01:04:55,510 --> 01:04:59,390 Ali upasti ću u nevolju 422 01:05:04,300 --> 01:05:06,800 Stvari tako funkcioniraju 423 01:05:07,390 --> 01:05:09,970 Ako se nešto dogodi, svi upadaju u nevolje 424 01:05:10,970 --> 01:05:14,590 Ali stalno upadamo u probleme 425 01:05:20,430 --> 01:05:23,090 Danas moramo rano zatvoriti školu 426 01:05:26,760 --> 01:05:29,090 Sinoć moja mama... 427 01:05:33,300 --> 01:05:34,510 gospodine Li 428 01:05:35,180 --> 01:05:42,180 Želim Wei Buovu adresu i broj telefona 429 01:06:26,970 --> 01:06:32,050 (Veliki cirkus u Manzhouliju) 430 01:07:05,760 --> 01:07:07,050 bako! 431 01:07:10,930 --> 01:07:12,140 Baka! 432 01:07:17,300 --> 01:07:18,800 Baka? 433 01:07:20,390 --> 01:07:21,640 Baka? 434 01:12:33,340 --> 01:12:35,050 ja kuham 435 01:12:35,970 --> 01:12:39,680 Gdje ti je mama? 436 01:12:39,970 --> 01:12:41,640 Baka je preminula 437 01:12:42,300 --> 01:12:45,930 Oh, nisam znao 438 01:12:46,140 --> 01:12:48,430 Sada znate 439 01:12:49,680 --> 01:12:51,430 kako to misliš 440 01:12:53,010 --> 01:12:54,840 ništa 441 01:12:56,220 --> 01:12:58,470 Posjećuješ je samo kad ti treba novac 442 01:12:59,390 --> 01:13:04,510 To je tvoj nećak 443 01:13:05,510 --> 01:13:06,720 Idi i provjeri svoju mamu 444 01:13:07,180 --> 01:13:10,390 Ti ne ideš nigdje 445 01:13:11,260 --> 01:13:13,840 Nazovi njegovog oca 446 01:13:14,890 --> 01:13:16,680 nemoj otići 447 01:15:07,300 --> 01:15:10,430 tko je to 448 01:15:10,510 --> 01:15:12,090 Ja sam 449 01:15:18,760 --> 01:15:20,970 koga trazis 450 01:15:21,050 --> 01:15:23,840 Imate li velikog bijelog psa? 451 01:15:24,590 --> 01:15:26,640 gdje je 452 01:15:27,840 --> 01:15:29,430 Ugrizlo je mog psa 453 01:15:30,090 --> 01:15:31,970 Vidio je Pipija? 454 01:15:32,050 --> 01:15:35,340 Rekao je da je Pipi ugrizao njegovog psa 455 01:15:35,720 --> 01:15:37,720 Ali gdje je Pipi? 456 01:15:38,590 --> 01:15:39,970 To je ubilo mog psa 457 01:15:40,050 --> 01:15:42,510 Pitam za Pipija 458 01:15:43,840 --> 01:15:46,090 Je li ovo tvoj pas? 459 01:15:46,640 --> 01:15:49,430 Prvo isključite plin 460 01:15:49,640 --> 01:15:52,340 Pitaj ga za Pipi! 461 01:15:54,260 --> 01:15:56,550 Imate li dokaz da je moj pas ubio vašeg? 462 01:15:56,760 --> 01:15:58,970 Pipi ne grize druge pse 463 01:15:59,140 --> 01:16:00,800 šuti 464 01:16:03,970 --> 01:16:07,800 Ulicama je trčao ogroman bijeli pas 465 01:16:10,260 --> 01:16:14,090 Ali to ne mora biti moj pas 466 01:16:15,340 --> 01:16:17,470 Imam svjedoka 467 01:16:18,180 --> 01:16:18,970 tko 468 01:16:19,090 --> 01:16:24,090 Stara gospođa. Jednom je vidjela vašu ženu kako šeta tog psa 469 01:16:28,010 --> 01:16:29,930 Prvo ga moram pronaći 470 01:16:30,140 --> 01:16:32,300 I potvrdi ono što si rekao 471 01:16:35,180 --> 01:16:37,970 Išla sam kod veterinara 472 01:16:38,800 --> 01:16:41,090 Moj pas je mrtav 473 01:16:47,970 --> 01:16:50,050 koliko želiš 474 01:16:51,220 --> 01:16:55,140 Neću plaćati veterinarske račune 475 01:16:57,220 --> 01:17:02,930 Dolazim ti reći da je tvoj pas ubio mog 476 01:17:07,800 --> 01:17:10,090 što hoćeš 477 01:17:12,050 --> 01:17:13,800 Koliko novaca želiš? 478 01:17:14,180 --> 01:17:17,140 Koliko vrijedi? 479 01:17:17,220 --> 01:17:19,390 Tvoj pas mora da je ugrizao mog, zar ne? 480 01:17:19,840 --> 01:17:21,470 Jesam li ti tražio novac? 481 01:17:23,430 --> 01:17:25,890 Želiš me ucjenjivati, zar ne? 482 01:17:26,050 --> 01:17:27,220 što namjeravaš 483 01:17:27,430 --> 01:17:28,930 Pogledaj 484 01:17:29,050 --> 01:17:31,180 Prije nekoliko dana sam se zabio u auto i izašao 485 01:17:31,260 --> 01:17:33,340 Taj vozač od mene nije dobio ni kune 486 01:17:33,430 --> 01:17:35,510 Misliš da me sad možeš prevariti? 487 01:18:10,390 --> 01:18:12,590 Moj znak je ovdje 488 01:18:17,260 --> 01:18:19,590 Moj znak je ovdje 489 01:18:25,140 --> 01:18:26,090 Ovaj? 490 01:18:26,180 --> 01:18:28,390 Ne, onaj Aomi 491 01:18:31,090 --> 01:18:32,800 Ne mogu reći 492 01:18:35,510 --> 01:18:37,090 Ovaj? 493 01:18:37,180 --> 01:18:38,970 Isklesan je riječima 494 01:19:02,300 --> 01:19:04,470 Mogu li ga zamijeniti za nešto gotovine? 495 01:19:05,140 --> 01:19:07,890 Možete pitati vlasnika. Ovaj vrijedi 800 juana 496 01:19:07,970 --> 01:19:09,510 Želim samo 500 497 01:19:09,840 --> 01:19:11,510 Vratit ću ga čim budem imao novca 498 01:19:13,550 --> 01:19:17,090 Ne mogu to učiniti. Vlasnik nije ovdje 499 01:19:20,180 --> 01:19:21,550 Dovoljno je i 400 juana 500 01:19:23,140 --> 01:19:27,430 hajde Nemam pravo glasa 501 01:19:43,220 --> 01:19:46,340 - Vidio sam dječaka za pultom - Začepi 502 01:19:54,970 --> 01:19:57,970 Pozdrav, teta 503 01:19:59,890 --> 01:20:01,590 Čuo sam za to 504 01:20:04,220 --> 01:20:07,260 Trebao si mi reći da te pokupim na aerodromu 505 01:20:10,300 --> 01:20:12,010 Naći ćemo se u policijskoj postaji 506 01:20:13,300 --> 01:20:15,430 ja dolazim 507 01:20:25,890 --> 01:20:28,050 Došao je dječak po svoj znak 508 01:20:28,140 --> 01:20:31,390 Možda je on taj kojeg tražite 509 01:20:53,590 --> 01:20:55,930 Gdje je klinac? 510 01:21:01,590 --> 01:21:03,720 Idemo u park majmuna 511 01:21:18,090 --> 01:21:20,590 Hitna je bila danas u školi? 512 01:21:22,760 --> 01:21:24,340 da 513 01:21:24,640 --> 01:21:26,300 Što se dogodilo? 514 01:21:29,470 --> 01:21:31,140 Nemam pojma 515 01:21:33,010 --> 01:21:34,970 Nemate pojma? 516 01:21:36,300 --> 01:21:38,640 Učenik po imenu Wei Bu udario je sina Yu Weipenga 517 01:21:38,720 --> 01:21:40,010 Dijete je sada u bolnici 518 01:21:41,640 --> 01:21:43,930 Taj Wei Bu uvalio se u velike nevolje 519 01:21:46,640 --> 01:21:48,680 Što si tako sretan? 520 01:21:49,220 --> 01:21:51,300 ja nisam 521 01:21:53,840 --> 01:21:56,220 Nemoj koristiti moj puder 522 01:21:58,180 --> 01:21:59,930 Nisam 523 01:22:02,010 --> 01:22:04,970 Šminka je za odrasle, ne za vas djecu 524 01:22:06,510 --> 01:22:07,510 Nisam 525 01:22:07,590 --> 01:22:09,260 Znam da jesi 526 01:22:30,390 --> 01:22:31,970 Nemojte zatrudnjeti 527 01:22:37,470 --> 01:22:38,890 Dajem ti upozorenje 528 01:22:39,010 --> 01:22:39,840 Imam kolegu 529 01:22:39,930 --> 01:22:41,430 koja svoje dijete nije unaprijed upozorila 530 01:22:41,760 --> 01:22:43,840 Tada su bili u velikim problemima 531 01:22:48,590 --> 01:22:50,390 Muka mi je od tebe 532 01:22:50,640 --> 01:22:52,510 Prestani se pretvarati 533 01:22:56,970 --> 01:23:00,550 Usrećuje li te to što me posramljuješ? 534 01:24:00,510 --> 01:24:02,340 Stani ovdje 535 01:24:31,300 --> 01:24:33,050 Vidio sam to 536 01:24:33,180 --> 01:24:34,760 Što? 537 01:24:35,760 --> 01:24:37,510 Kako je umrlo? 538 01:24:37,970 --> 01:24:39,180 Ugrizao ga je pas 539 01:24:39,470 --> 01:24:41,050 Tuđi pas? 540 01:24:41,590 --> 01:24:42,470 da 541 01:24:43,180 --> 01:24:44,970 Što se dogodilo? 542 01:24:46,970 --> 01:24:48,930 Zašto pitati? 543 01:24:51,140 --> 01:24:52,510 Trebam nešto novca 544 01:24:54,050 --> 01:24:55,590 Hoćeš novac od mene? 545 01:24:56,140 --> 01:24:58,680 To je posuđivanje. vratit ću ga 546 01:24:59,800 --> 01:25:01,680 Zašto ne pitaš roditelje? 547 01:25:02,930 --> 01:25:06,300 Upao sam u nevolju. Ne mogu ih sada nazvati 548 01:25:07,550 --> 01:25:08,680 Ali ja nemam novca 549 01:25:08,760 --> 01:25:12,890 Spavam na balkonu. Ne mogu ti ništa ponuditi 550 01:25:13,260 --> 01:25:16,090 ja znam Samo želim posuditi malo 551 01:25:16,260 --> 01:25:17,930 Pogledajte ovaj znak 552 01:25:18,090 --> 01:25:19,640 Koštao me preko 1.000 553 01:25:19,800 --> 01:25:21,470 Možete se raspitati u bilo kojoj sobi za bilijar 554 01:25:21,680 --> 01:25:23,590 Možete ga zadržati kao jamstvo 555 01:25:24,090 --> 01:25:25,970 Što će mi ovo? 556 01:25:27,340 --> 01:25:29,050 Ovo je najbolja stvar koju imam 557 01:25:29,470 --> 01:25:30,930 Otkupit ću ga 558 01:25:32,680 --> 01:25:35,890 Rekao sam ti da nemam novca. Nemam svoje mirovine 559 01:25:35,970 --> 01:25:37,890 Imate krivu osobu 560 01:25:39,930 --> 01:25:41,140 razumijem 561 01:25:41,300 --> 01:25:42,470 Pokušajte s nekim drugim 562 01:25:42,720 --> 01:25:44,510 Pogledaj ovo 563 01:25:44,970 --> 01:25:46,550 Samo odlazi 564 01:25:48,050 --> 01:25:49,220 hej 565 01:25:49,390 --> 01:25:53,470 Gdje je moj pas? Jesi li ga ubio? 566 01:25:53,970 --> 01:25:56,470 Njegov pas je to učinio? 567 01:25:58,220 --> 01:26:02,010 Idemo na policiju! Ili ću sići po tebe! 568 01:26:22,220 --> 01:26:24,220 što namjeravaš 569 01:26:24,640 --> 01:26:26,260 što namjeravaš 570 01:26:30,180 --> 01:26:33,470 Mogu ti izgrebati auto 571 01:26:34,180 --> 01:26:36,140 i ne dati ti ni prokletog novčića za to 572 01:26:36,300 --> 01:26:38,300 Dođi ako se usuđuješ 573 01:26:41,550 --> 01:26:43,890 hajde 574 01:26:45,930 --> 01:26:46,840 Neću te zaustavljati! 575 01:26:51,760 --> 01:26:52,470 Učini to! 576 01:26:54,970 --> 01:26:56,590 hajde Učini to! 577 01:27:04,640 --> 01:27:06,390 Učini to! 578 01:27:11,300 --> 01:27:15,050 Stop. Nisam ozlijedio tvog psa 579 01:27:24,220 --> 01:27:27,090 Kamion će vas oboje ubiti! 580 01:27:53,050 --> 01:27:55,140 moram ići 581 01:28:20,640 --> 01:28:22,010 Ne treba mi to 582 01:28:22,760 --> 01:28:24,180 Uzmi ga 583 01:28:24,430 --> 01:28:26,300 Možete ga prodati za nešto gotovine 584 01:28:27,090 --> 01:28:29,890 Ne mogu ga nositi sa sobom 585 01:28:37,840 --> 01:28:39,760 Poznajete li Manzhouli? 586 01:28:42,220 --> 01:28:43,180 da 587 01:28:44,260 --> 01:28:46,010 idem tamo 588 01:28:52,300 --> 01:28:54,430 Tamo sjedi slon 589 01:28:59,680 --> 01:29:01,930 Zašto ti je to važno? 590 01:29:05,640 --> 01:29:07,340 Ne čini se 591 01:29:42,590 --> 01:29:43,840 Želim otići i sam se uvjeriti 592 01:29:44,220 --> 01:29:45,300 ići ću s tobom 593 01:29:45,390 --> 01:29:47,010 Ne muči se 594 01:30:06,890 --> 01:30:08,760 Nisam im rekao da si ovdje 595 01:30:11,590 --> 01:30:13,510 Ti si čist 596 01:30:19,140 --> 01:30:21,010 Ne morate se brinuti 597 01:30:21,890 --> 01:30:23,680 Kako to? 598 01:31:50,510 --> 01:31:53,090 Čuo sam za ovo prije dva sata 599 01:32:24,050 --> 01:32:27,590 Mogao sam te pokupiti na aerodromu 600 01:32:33,300 --> 01:32:35,260 Želim cigaretu 601 01:32:54,470 --> 01:32:56,590 Uzmi novu 602 01:33:13,930 --> 01:33:15,800 Tako je visok 603 01:34:32,640 --> 01:34:34,220 Zar ti nije hladno? 604 01:34:37,800 --> 01:34:40,010 Je li to zato što je Li Kai ukrao telefon? 605 01:34:41,300 --> 01:34:42,970 Nije ga ukrao 606 01:34:52,340 --> 01:34:54,090 kako znas 607 01:34:54,590 --> 01:34:56,390 Ja to jednostavno znam 608 01:35:11,970 --> 01:35:14,470 Koji je tvoj plan? 609 01:35:16,090 --> 01:35:18,340 Idem kupiti kartu 610 01:35:20,970 --> 01:35:22,470 kamo 611 01:35:25,220 --> 01:35:26,680 Manzhouli 612 01:35:38,720 --> 01:35:41,510 Idi natrag. Nije tako ozbiljno 613 01:35:43,140 --> 01:35:44,340 Ne shvaćaš 614 01:35:46,260 --> 01:35:48,180 Što želiš da učinim? 615 01:35:52,430 --> 01:35:54,140 Želiš mi se pridružiti? 616 01:35:59,010 --> 01:36:01,640 Daj mi odmor 617 01:36:02,470 --> 01:36:04,890 Mama me upravo pitala za tebe 618 01:36:06,140 --> 01:36:09,140 Ne znam odakle joj ta vijest 619 01:36:13,800 --> 01:36:16,430 Što ćeš raditi u Manzhouliju? 620 01:36:16,680 --> 01:36:18,010 Bit će nešto 621 01:36:18,470 --> 01:36:22,260 Pogledaj oko sebe. Svi su živi 622 01:36:25,550 --> 01:36:28,140 Opasno mi je doći ovamo 623 01:36:28,390 --> 01:36:30,970 Bit ću gotov ako to znaju 624 01:36:31,720 --> 01:36:33,140 Nitko neće znati 625 01:36:38,140 --> 01:36:40,590 Zašto si ga udario? 626 01:36:48,340 --> 01:36:49,930 Nisam to znao do danas 627 01:36:50,470 --> 01:36:53,140 da je moj tata dobio otkaz jer je primao mito 628 01:36:56,090 --> 01:36:58,510 Kakve to veze ima s vašom borbom? 629 01:37:07,050 --> 01:37:10,680 Udario sam ga kad sam čuo 630 01:37:11,050 --> 01:37:13,090 To je jednostavno prirodno 631 01:37:14,840 --> 01:37:16,590 Nisam ništa osjetio 632 01:37:16,890 --> 01:37:19,680 Nije me briga hoće li Li Kai ukrao telefon ili ne 633 01:37:21,930 --> 01:37:23,680 Ja sam njegov prijatelj 634 01:37:25,550 --> 01:37:27,260 Napravio sam što sam morao 635 01:37:29,890 --> 01:37:32,010 Nemam pojma zašto je ovako završilo 636 01:37:33,680 --> 01:37:35,550 dakle? 637 01:37:41,140 --> 01:37:45,260 Nisam ga tukao. Pao je niz stepenice 638 01:37:48,090 --> 01:37:50,800 Zašto si onda pobjegao? 639 01:37:56,720 --> 01:37:58,720 Ideš li sa mnom u Manzhouli? 640 01:37:59,340 --> 01:38:00,470 Mogu raditi honorarno 641 01:38:00,680 --> 01:38:03,220 Radio sam svaki ljetni odmor. Sve vrste poslova 642 01:38:04,890 --> 01:38:06,680 Možeš se vratiti ako želiš 643 01:38:12,800 --> 01:38:15,550 Da vidimo za što si sposoban 644 01:38:18,760 --> 01:38:20,720 Možete igrati volan 645 01:38:21,340 --> 01:38:24,800 Da, mogu to učiniti 646 01:38:27,140 --> 01:38:29,800 Tako da možete izvoditi udarce nogom u Manzhouliju 647 01:38:30,090 --> 01:38:32,510 Ljudi će vam dati novac za to 648 01:38:32,970 --> 01:38:35,140 Onda se možete smjestiti tamo 649 01:38:41,050 --> 01:38:42,930 Rugaš mi se? 650 01:38:52,340 --> 01:38:56,090 Ne, samo navodim činjenicu 651 01:38:57,390 --> 01:38:59,260 To je sarkazam 652 01:39:00,970 --> 01:39:02,430 Ipak ste bili u pravu 653 01:39:04,260 --> 01:39:05,930 Znam svirati samo volan 654 01:39:13,680 --> 01:39:15,390 Za to ste osvojili nagrade 655 01:39:16,430 --> 01:39:17,340 da 656 01:39:17,680 --> 01:39:19,010 Što znači da si stvarno dobar 657 01:39:19,970 --> 01:39:21,720 Nikako 658 01:39:22,390 --> 01:39:26,220 Svatko može gubiti vrijeme na svakakva besmislena sranja 659 01:39:28,300 --> 01:39:30,430 Čak čini da izgledate kao jebeni profesionalac 660 01:39:34,970 --> 01:39:37,220 Pa zašto volan? 661 01:39:42,930 --> 01:39:45,390 Jer se zbog drugih stvari osjećam još gore 662 01:39:56,590 --> 01:39:58,260 odlaziš? 663 01:39:59,470 --> 01:40:00,220 da 664 01:40:01,470 --> 01:40:03,260 Što se dogodilo? 665 01:40:04,550 --> 01:40:05,550 ništa 666 01:40:11,720 --> 01:40:16,720 Jednostavno ne mogu ići s tobom. Nije dobro 667 01:40:18,050 --> 01:40:19,090 Stvarno 668 01:40:26,800 --> 01:40:27,970 Ne moraš bježati 669 01:40:28,050 --> 01:40:28,930 Samo odlazi 670 01:41:10,390 --> 01:41:11,720 Igraš biljar? 671 01:41:12,970 --> 01:41:14,640 Početni nivo 672 01:41:43,800 --> 01:41:48,180 Taj seronja 673 01:43:06,800 --> 01:43:08,550 Prestani srati! 674 01:43:14,430 --> 01:43:15,300 razbi ga! 675 01:44:20,890 --> 01:44:22,930 Ovo je znak 676 01:44:23,430 --> 01:44:24,590 Aomi 677 01:44:26,680 --> 01:44:28,890 Pokazao je to u sobi za bilijar 678 01:44:29,800 --> 01:44:32,640 Tko zna gdje je ukrao novac za ovo 679 01:44:36,050 --> 01:44:37,340 Je li ovo tvoje? 680 01:44:37,930 --> 01:44:39,180 da 681 01:44:40,510 --> 01:44:42,300 Hoćeš se igrati sa mnom? 682 01:44:43,220 --> 01:44:45,220 Ne danas 683 01:44:47,340 --> 01:44:49,010 kad si slobodan 684 01:44:53,680 --> 01:44:54,930 Tata, što se događa? 685 01:44:55,010 --> 01:44:56,550 izlazi van! 686 01:44:58,050 --> 01:44:59,430 Jesi li gluh? 687 01:44:59,510 --> 01:45:01,800 Jesi li to ti, djede? 688 01:45:06,800 --> 01:45:08,890 Ima ime na njemu 689 01:45:13,840 --> 01:45:16,140 Uštedimo malo vremena 690 01:45:16,590 --> 01:45:18,390 Gdje si ovo nabavio? 691 01:45:22,510 --> 01:45:26,590 Što ćeš učiniti kad ga pronađeš? 692 01:45:32,680 --> 01:45:34,590 Isprebijao je komad smeća 693 01:45:34,930 --> 01:45:36,680 a to smeće je moj brat 694 01:45:37,840 --> 01:45:39,430 Što misliš da bih trebao učiniti? 695 01:45:40,930 --> 01:45:42,680 Brate smeće? 696 01:45:43,930 --> 01:45:46,090 tako je 697 01:45:48,970 --> 01:45:50,930 Komad smeća 698 01:45:53,550 --> 01:45:54,800 da 699 01:46:25,140 --> 01:46:26,760 Idem na željezničku stanicu 700 01:46:27,010 --> 01:46:29,430 Drži ga na oku. Ne puštaj ga 701 01:47:08,970 --> 01:47:10,010 Gledaj ovo 702 01:47:14,970 --> 01:47:15,980 Neka pogleda 703 01:47:17,720 --> 01:47:22,430 Hej stari, gledaj ovo 704 01:47:30,590 --> 01:47:34,010 Deda jesi li tu? 705 01:47:35,390 --> 01:47:36,390 Prestani srati! 706 01:47:36,510 --> 01:47:37,930 Ne zajebavaj se s nama 707 01:47:38,010 --> 01:47:39,640 Odjebi 708 01:47:49,090 --> 01:47:50,930 Gdje je psić? 709 01:48:06,590 --> 01:48:10,010 Vrati se kući djede! 710 01:48:20,890 --> 01:48:21,840 dođi ovamo 711 01:48:23,220 --> 01:48:25,220 Želi kopiju za sebe 712 01:48:32,180 --> 01:48:33,970 Vas dvoje, dođite na željezničku stanicu 713 01:48:34,970 --> 01:48:36,590 Imam još nešto za obaviti 714 01:51:07,220 --> 01:51:10,010 To je dekan iz škole mog brata 715 01:51:14,010 --> 01:51:15,930 Kako ti se brat zove? 716 01:51:17,260 --> 01:51:20,970 Yu Shuai. Poznaješ li ga? 717 01:51:22,890 --> 01:51:24,760 Čuo sam za njega 718 01:51:27,010 --> 01:51:29,050 To je tvoja djevojka unutra? 719 01:51:30,220 --> 01:51:34,640 Ne, nemam drugih stvari za raditi 720 01:51:37,470 --> 01:51:39,720 Morate biti oprezni 721 01:51:42,390 --> 01:51:44,180 O čemu? 722 01:51:46,220 --> 01:51:49,050 Ne budi ništavan kad si u mojim godinama 723 01:51:55,390 --> 01:51:58,760 Kakva je razlika ako si od neke koristi? 724 01:52:08,640 --> 01:52:11,930 Trebao bi ući unutra i udariti tog dekana 725 01:52:13,720 --> 01:52:15,300 On je prodekan 726 01:52:16,640 --> 01:52:18,590 Ušao bi unutra da je on dekan? 727 01:52:22,390 --> 01:52:25,140 Nema razlike. Ne bih se usudio 728 01:52:36,220 --> 01:52:43,550 Trebao bi joj dati do znanja da si svratio i da si to vidio 729 01:52:45,260 --> 01:52:47,010 Zašto? 730 01:52:57,050 --> 01:53:00,180 Ili ćeš biti poput ove jebene kante za smeće 731 01:53:28,430 --> 01:53:31,590 (Sjeban si) 732 01:56:03,220 --> 01:56:05,010 Što se događa? 733 01:56:13,090 --> 01:56:17,680 Grupni razgovor. Nemaju što pametnije raditi 734 01:56:24,840 --> 01:56:27,390 Škola nije zvala policiju. Zašto? 735 01:56:29,470 --> 01:56:31,800 Borba? 736 01:56:32,890 --> 01:56:35,090 Bolje to riješiti privatno 737 01:56:36,680 --> 01:56:39,970 Yuova obitelj ima autosalon 738 01:56:40,090 --> 01:56:45,840 Privatno rješavanje je najbolji izlaz, za Wei Bu ili za školu 739 01:56:47,760 --> 01:56:50,390 Njegov brat traži Wei Bua 740 01:56:51,590 --> 01:56:53,680 To je u redu 741 01:56:54,970 --> 01:56:56,840 Wei Bu ga je udario 742 01:56:57,340 --> 01:56:59,140 Za to mora platiti 743 01:57:01,260 --> 01:57:03,260 Ništa ozbiljno 744 01:57:12,720 --> 01:57:15,720 Što ljudi misle o stvarima koje im se događaju? 745 01:57:16,800 --> 01:57:22,260 kako to misliš 746 01:57:24,800 --> 01:57:30,430 Mislim da Wei Bu nije znao što radi 747 01:57:33,180 --> 01:57:36,680 Sigurno nije 748 01:57:38,180 --> 01:57:43,430 Kad sam bio u školi, u razredu je bio jedan tip 749 01:57:43,760 --> 01:57:47,680 Jednog dana, vidio sam ga s mačkom lutalicom na obali rijeke 750 01:57:48,050 --> 01:57:50,010 Našao je kamenje 751 01:57:50,680 --> 01:57:55,510 I polako je razbio mačku na smrt 752 01:57:58,220 --> 01:57:59,760 I onda? 753 01:58:02,090 --> 01:58:04,510 Tada su ga često maltretirali 754 01:58:04,720 --> 01:58:06,470 Njegove su ocjene također bile loše 755 01:58:07,260 --> 01:58:12,340 Učitelji su rekli da on nema budućnost 756 01:58:13,720 --> 01:58:18,510 Ali to nije imalo nikakve veze s tim što je on ubio mačku 757 01:58:22,180 --> 01:58:29,260 Bio je samo sretan radeći to 758 01:58:36,430 --> 01:58:39,010 I vi ste gledali dok je to radio? 759 01:58:40,050 --> 01:58:41,050 da 760 01:58:43,800 --> 01:58:48,220 Htio sam ga zaustaviti. To je bila prava stvar 761 01:58:48,800 --> 01:58:51,260 Ali ako jesam 762 01:58:51,720 --> 01:58:54,680 Imao bih nešto s tim 763 01:58:55,140 --> 01:58:59,220 Pa sam samo gledao 764 01:59:01,470 --> 01:59:08,340 Moram priznati da sam uživao gledajući cijelu stvar 765 01:59:12,760 --> 01:59:15,470 Zašto mi to govoriš? 766 01:59:22,430 --> 01:59:24,720 Želim da znaš 767 01:59:24,890 --> 01:59:29,800 Dnevne rutine uvijek su bile iste kroz različite dobi 768 01:59:30,050 --> 01:59:32,840 Ne morate biti zbunjeni 769 01:59:34,470 --> 01:59:38,800 Ljudi će to s vremenom dobiti 770 01:59:46,640 --> 01:59:48,970 Mogu li dobiti sebe? 771 01:59:58,140 --> 02:00:02,300 Život jednostavno neće biti bolji 772 02:00:02,510 --> 02:00:06,720 Sve je u agoniji 773 02:00:07,300 --> 02:00:11,430 Ta agonija je počela od tvog rođenja 774 02:00:12,840 --> 02:00:16,140 Mislite da će vam novo mjesto promijeniti sudbinu? 775 02:00:16,220 --> 02:00:18,840 To je sranje 776 02:00:20,010 --> 02:00:23,340 Novo mjesto, nove patnje 777 02:00:27,340 --> 02:00:29,260 razumiješ 778 02:00:31,760 --> 02:00:37,680 Nitko uistinu ne zna za postojanje 779 02:00:52,180 --> 02:00:55,300 Gdje da idem ako je škola zatvorena? 780 02:01:02,890 --> 02:01:06,260 Nađi drugu 781 02:01:20,550 --> 02:01:22,550 Nisi razvedena 782 02:01:23,720 --> 02:01:26,430 Vidio sam da si uzeo svoje dijete 783 02:01:37,300 --> 02:01:40,970 Razdvojeni smo 784 02:01:52,970 --> 02:01:57,970 lako. šalila sam se 785 02:02:02,720 --> 02:02:05,090 Što se brineš? 786 02:02:08,640 --> 02:02:11,470 ništa 787 02:02:12,970 --> 02:02:15,550 Trenutačno sam sasvim spokojan 788 02:03:59,220 --> 02:04:02,180 Tu je već neko vrijeme 789 02:04:15,300 --> 02:04:19,550 Gdje je psić, djede? 790 02:04:20,340 --> 02:04:22,220 Mrtav je, zar ne? 791 02:04:24,220 --> 02:04:26,970 Je li psić mrtav? 792 02:04:29,430 --> 02:04:31,010 To je stari pas 793 02:04:32,220 --> 02:04:34,140 Mogu je odvesti u školu 794 02:04:35,970 --> 02:04:44,050 Tata, nemoj biti previše tužan 795 02:04:44,470 --> 02:04:46,930 Nije lako držati kućnog ljubimca 796 02:04:47,300 --> 02:04:50,300 Još teže ako se razboli 797 02:04:50,390 --> 02:04:52,930 Veterinari su stvarno skupi 798 02:04:56,760 --> 02:05:00,840 U što si se uvalio? 799 02:05:00,970 --> 02:05:04,260 u redu je Mogu to podnijeti 800 02:05:06,800 --> 02:05:09,510 Nije tako loše 801 02:05:11,220 --> 02:05:13,390 Sada možete ići u starački dom 802 02:05:14,050 --> 02:05:18,510 Upravo sam ih nazvao 803 02:05:19,010 --> 02:05:21,800 Tamo stanuje komandant vojske 804 02:05:22,220 --> 02:05:25,430 Vas dvoje ćete se dobro slagati 805 02:05:31,260 --> 02:05:33,720 Bez žurbe 806 02:05:33,890 --> 02:05:36,840 Samo razmisli o tome 807 02:05:38,640 --> 02:05:40,010 Idemo na večeru 808 02:05:41,890 --> 02:05:43,430 Već sam jeo 809 02:05:51,840 --> 02:05:55,260 To je lijep znak. Gdje si ga nabavio? 810 02:05:56,340 --> 02:05:59,760 Dođi ovamo, staro govno! 811 02:06:05,340 --> 02:06:07,430 Dovuci svoju guzicu ovamo! 812 02:06:11,220 --> 02:06:14,180 Da pozovemo policiju? 813 02:06:19,800 --> 02:06:21,470 u redu 814 02:08:00,340 --> 02:08:02,470 Hvala vam obojici 815 02:08:02,550 --> 02:08:05,970 Hvala vam što ste se pobrinuli za ovo 816 02:08:10,260 --> 02:08:11,720 Bok. 817 02:08:40,470 --> 02:08:41,970 Što nije u redu? 818 02:08:44,930 --> 02:08:46,430 ništa 819 02:08:50,260 --> 02:08:52,550 Zašto me gledaš? 820 02:08:56,550 --> 02:08:58,840 Gdje onda da tražim? 821 02:09:00,140 --> 02:09:04,720 Tko zna. Ne volim da ljudi bulje u mene 822 02:09:07,140 --> 02:09:08,890 hajde 823 02:09:16,550 --> 02:09:18,840 Zgrabit ću nešto 824 02:09:41,390 --> 02:09:43,640 Upravo ste otišli iz restorana 825 02:09:44,010 --> 02:09:46,390 Nisam puno jeo 826 02:09:50,930 --> 02:09:52,970 Što radiš ovdje? 827 02:09:54,300 --> 02:09:56,220 Druženje s tobom 828 02:10:00,720 --> 02:10:03,010 Tek ste došli? 829 02:10:06,840 --> 02:10:09,180 S tobom se osjećam opušteno 830 02:10:20,340 --> 02:10:22,470 Neće ići između nas 831 02:10:23,470 --> 02:10:25,510 Nismo isti ljudi 832 02:10:25,840 --> 02:10:28,390 Neće nas odvesti nikamo koliko god puta pokušali 833 02:10:34,140 --> 02:10:36,550 Tko je onda tvoja vrsta? 834 02:10:39,430 --> 02:10:41,510 Bar ne ti 835 02:10:44,760 --> 02:10:48,930 Ne razumijemo se 836 02:10:52,550 --> 02:10:54,550 Sjajno, to zvuči stvarno komplicirano 837 02:10:59,220 --> 02:11:00,050 Evo ga, opet 838 02:11:02,090 --> 02:11:06,470 Tvoj stav je tako iritantan 839 02:11:07,800 --> 02:11:10,010 Zbog tebe se osjećam nelagodno 840 02:11:35,470 --> 02:11:37,970 Jutros sam spavao sa ženom svog prijatelja 841 02:11:40,680 --> 02:11:45,550 Saznao je i skočio sa zgrade 842 02:11:48,090 --> 02:11:50,930 Moram se neko vrijeme držati podalje 843 02:11:59,140 --> 02:12:01,010 zašto to radiš 844 02:12:04,800 --> 02:12:06,760 Jer si me odbio vidjeti 845 02:12:11,220 --> 02:12:16,010 Neću se predomisliti 846 02:12:20,840 --> 02:12:24,300 Kažem ti jer si ti za sve kriv 847 02:12:24,640 --> 02:12:26,890 Zbog tebe je mrtav 848 02:12:33,970 --> 02:12:35,640 Što je s tobom? 849 02:12:35,970 --> 02:12:36,680 Ah! 850 02:12:41,930 --> 02:12:43,050 Izađi van 851 02:12:43,640 --> 02:12:44,840 van! 852 02:12:52,090 --> 02:12:53,510 Gubi se dovraga! 853 02:12:56,930 --> 02:12:58,050 Ne mrdaj! 854 02:12:59,010 --> 02:13:00,470 Ne miči se dovraga! 855 02:14:16,890 --> 02:14:18,390 Profesor se ukrcava na ribarski brod 856 02:14:18,510 --> 02:14:21,180 Pita ribara razumije li poeziju 857 02:14:21,260 --> 02:14:22,390 Ribar kaže ne 858 02:14:22,550 --> 02:14:25,390 Profesor kaže "vaš život je smanjen na pola" 859 02:14:25,760 --> 02:14:28,680 Zatim pita razumije li se ribar u glazbu 860 02:14:28,840 --> 02:14:30,090 Opet kaže ne 861 02:14:30,510 --> 02:14:33,300 Profesor kaže "onda je druga polovica tvog života nestala" 862 02:14:34,220 --> 02:14:37,090 Pita ribar zna li profesor plivati 863 02:14:37,260 --> 02:14:38,800 Profesor kaže da ne može 864 02:14:39,260 --> 02:14:41,090 "onda je cijeli tvoj život nestao" 865 02:14:41,550 --> 02:14:44,430 I profesor se baci u vodu 866 02:15:56,140 --> 02:15:56,760 halo 867 02:15:56,890 --> 02:15:58,840 Jeste li provjerili naš grupni chat? 868 02:15:59,300 --> 02:16:00,970 požuri 869 02:16:03,090 --> 02:16:05,680 Poruka koja je upravo stigla 870 02:16:06,720 --> 02:16:09,090 Jučer je već bilo u drugim grupnim razgovorima 871 02:16:54,510 --> 02:16:55,840 Što se dogodilo? 872 02:17:33,430 --> 02:17:34,470 Tko je ovo snimio? 873 02:17:38,220 --> 02:17:39,760 ne znam 874 02:17:43,970 --> 02:17:45,890 ja sam upropaštena 875 02:17:52,930 --> 02:17:54,140 dobro 876 02:18:04,470 --> 02:18:08,510 Onaj tip u restoranu s porukom... 877 02:18:08,890 --> 02:18:11,680 nas je uhodio? 878 02:18:14,140 --> 02:18:16,680 Ovi isječci su se jučer počeli širiti 879 02:18:16,970 --> 02:18:20,050 Zašto su ljudi tako prokleto znatiželjni? 880 02:18:20,550 --> 02:18:23,550 Zašto su ljudi tako zli? 881 02:18:23,640 --> 02:18:26,760 A tako su mladi! 882 02:18:26,930 --> 02:18:32,010 Netko će doći po tebe kad gledaš svoja posla 883 02:18:43,430 --> 02:18:45,340 Zašto psuješ? 884 02:19:02,760 --> 02:19:04,140 Samo idi 885 02:19:05,970 --> 02:19:10,640 Uništio si me. Ne mogu se sada prebaciti u novu školu 886 02:19:31,800 --> 02:19:34,890 Uzmi svoje stvari 887 02:20:36,140 --> 02:20:38,430 Zašto si se vratio? 888 02:20:40,510 --> 02:20:45,930 Kako bih dovraga trebao znati 889 02:20:46,930 --> 02:20:49,550 Ne razgovaraj tako sa mnom 890 02:20:51,890 --> 02:20:57,970 u redu Nije me briga ni za koga, OK? 891 02:21:02,390 --> 02:21:05,430 Ne znam je li moj brat mrtav ili nije 892 02:21:06,470 --> 02:21:09,640 Ili ću pronaći to malo derište 893 02:21:10,760 --> 02:21:13,680 ili idem vidjeti brata u bolnicu 894 02:21:15,760 --> 02:21:18,430 Zašto si onda ovdje? 895 02:21:20,340 --> 02:21:22,470 Nisam li ti rekao? Moram otići na neko vrijeme 896 02:21:23,930 --> 02:21:25,010 Večeras odlazim 897 02:21:35,930 --> 02:21:37,640 Bolje da sada odeš 898 02:21:44,510 --> 02:21:46,010 Gdje smo stali? 899 02:21:47,390 --> 02:21:48,760 Što? 900 02:21:49,720 --> 02:21:54,510 Rekao si da je tvoj prijatelj umro zbog mene 901 02:21:55,180 --> 02:21:57,220 da 902 02:21:58,720 --> 02:22:00,300 Pričaj mi o tome 903 02:22:01,430 --> 02:22:03,010 O čemu? 904 02:22:04,390 --> 02:22:07,720 Ubio se zbog mene 905 02:22:09,050 --> 02:22:11,050 Ne vidim nikakve veze 906 02:22:14,340 --> 02:22:16,470 Odbio si me 907 02:22:17,930 --> 02:22:20,590 Otišao sam kod njega i spavao s njegovom ženom 908 02:22:21,340 --> 02:22:23,260 Zatim je skočio sa zgrade 909 02:22:26,930 --> 02:22:28,840 Dakle, ne mogu ti reći ne? 910 02:22:29,800 --> 02:22:32,050 Vjeruješ da si netko, zar ne? 911 02:22:33,890 --> 02:22:36,260 Ti si započeo sav ovaj nered 912 02:22:40,800 --> 02:22:43,640 Praviš se nevinog ili što? 913 02:23:20,970 --> 02:23:27,680 Moj život je kao kontejner za smeće 914 02:23:28,760 --> 02:23:31,180 Smeće se stalno gomila 915 02:23:32,930 --> 02:23:37,390 Dolaze jedan za drugim. Nikada to ne možete očistiti 916 02:23:41,180 --> 02:23:46,930 Svi su isti 917 02:23:49,050 --> 02:23:51,930 Misliš da si jedini koji to ne može podnijeti? 918 02:23:56,470 --> 02:23:59,510 Uvijek si vrlo otvoren kad sam ja u pitanju 919 02:24:00,970 --> 02:24:03,220 Jer me nećeš pustiti 920 02:24:03,970 --> 02:24:05,640 Nije bilo ovako od početka 921 02:24:05,720 --> 02:24:08,720 tako je 922 02:24:10,220 --> 02:24:13,550 Ali nije dugo trajalo 923 02:24:16,050 --> 02:24:17,640 Počeo sam se osjećati nelagodno 924 02:24:18,590 --> 02:24:21,680 Da, rekao si mi to 925 02:24:22,260 --> 02:24:24,010 tako je 926 02:24:24,260 --> 02:24:26,840 Nitko se nikada ne osjeća ugodno 927 02:24:29,590 --> 02:24:31,050 To si samo ti 928 02:24:40,140 --> 02:24:41,890 Osjećate li se ugodno? 929 02:24:46,260 --> 02:24:47,590 zašto pitaš 930 02:24:49,930 --> 02:24:52,970 Vi to glumite 931 02:24:54,840 --> 02:24:56,890 Takav kakav jesi 932 02:24:57,890 --> 02:24:59,840 Ti to izmisli 933 02:25:01,010 --> 02:25:03,970 Zapravo se ne razlikuješ od drugih žena 934 02:25:06,390 --> 02:25:08,300 Tako si mračan 935 02:25:09,760 --> 02:25:11,390 Sve isto 936 02:25:14,260 --> 02:25:16,390 Tko ti daje za pravo da to kažeš? 937 02:25:22,090 --> 02:25:26,970 Gledam te, svaki dan 938 02:25:27,890 --> 02:25:30,430 Pogledajte kako se predstavljate 939 02:25:32,050 --> 02:25:39,300 Skijanje, ronjenje... sve te stvari srednje klase 940 02:25:42,680 --> 02:25:44,890 Pogledaj oko sebe 941 02:25:45,340 --> 02:25:47,890 Koja je svrha glumiti život srednje klase? 942 02:25:54,140 --> 02:25:56,890 Ne moraš zvučati ogorčeno jer ne želim spavati s tobom 943 02:26:04,050 --> 02:26:06,090 Da, vjerojatno 944 02:26:23,550 --> 02:26:25,320 Idem u Manzhouli nešto provjeriti. 945 02:26:25,320 --> 02:26:26,100 Hoćeš sa mnom? 946 02:26:26,640 --> 02:26:27,720 Ne zanima me 947 02:26:29,720 --> 02:26:32,970 Ne želiš znati što želim tamo vidjeti? 948 02:26:36,760 --> 02:26:38,680 Svejedno ću ti reći 949 02:26:39,800 --> 02:26:42,090 Najsmješnija stvar koju sam ikad čuo 950 02:26:45,140 --> 02:26:48,840 Ima jedan slon u zoološkom vrtu 951 02:26:49,550 --> 02:26:52,340 Samo stoji tamo cijeli dan 952 02:26:53,050 --> 02:26:55,140 Što je u tome zabavno? 953 02:27:01,930 --> 02:27:04,260 Samoubojica mi je rekao prije tjedan dana 954 02:27:09,010 --> 02:27:11,430 Niste zainteresirani? 955 02:27:14,590 --> 02:27:17,260 Ne idem nikamo s tobom 956 02:27:25,260 --> 02:27:27,840 Zašto stojiš ovdje? 957 02:27:31,340 --> 02:27:32,930 mogu otići 958 02:28:19,300 --> 02:28:23,680 Budi moj gost. Idem u bolnicu 959 02:28:26,470 --> 02:28:32,720 provjeriti glupana, njegovu ludu majku 960 02:28:34,300 --> 02:28:36,220 i stari jadnik 961 02:28:38,550 --> 02:28:40,800 Ne ideš sa mnom? 962 02:28:41,590 --> 02:28:43,470 Zašto? 963 02:28:45,720 --> 02:28:48,470 Ne želim te ostaviti samog 964 02:28:52,340 --> 02:28:55,180 Prestani srati 965 02:30:51,890 --> 02:30:53,090 tko je 966 02:30:53,680 --> 02:30:55,550 Moraš mi učiniti uslugu 967 02:30:56,430 --> 02:30:59,430 gdje si Tražili smo te. 968 02:31:00,090 --> 02:31:02,680 Trgovački centar u blizini bolnice 969 02:31:07,220 --> 02:31:08,590 Jeste li ga vidjeli? 970 02:31:08,680 --> 02:31:10,890 Makni ruke s mene 971 02:31:10,970 --> 02:31:12,430 Nemojte se spotaknuti 972 02:31:12,510 --> 02:31:14,050 Na ulazu 973 02:31:18,220 --> 02:31:22,010 Trebali bismo se naći ovdje. Ali nije mi rekao kada 974 02:31:22,090 --> 02:31:24,090 Gdje je sad? 975 02:31:24,640 --> 02:31:26,890 Pogledat ću tamo 976 02:31:40,800 --> 02:31:45,640 Ne mogu ga pronaći 977 02:31:46,510 --> 02:31:49,220 Idemo gore 978 02:31:50,680 --> 02:31:52,340 Idemo gore 979 02:32:19,430 --> 02:32:21,840 Provjerimo na različitim mjestima 980 02:32:34,260 --> 02:32:36,430 Wei Bu! gdje si bila 981 02:32:39,760 --> 02:32:43,760 Wei Bu! Makni ruke s mene! 982 02:32:49,430 --> 02:32:53,470 pusti me! Wei Bu! 983 02:32:58,970 --> 02:33:01,640 Jebeno si me prodao! 984 02:33:02,050 --> 02:33:06,800 Rekao sam samo tvojim roditeljima. Mogli bi ti pomoći 985 02:33:07,140 --> 02:33:09,300 Oni su jedini kod kojih možete ići 986 02:33:10,640 --> 02:33:12,550 Jesam li rekao da ne govorim nikome? 987 02:33:12,800 --> 02:33:14,390 Jesam li ili nisam? 988 02:33:15,840 --> 02:33:17,510 Govno jedno! 989 02:33:18,430 --> 02:33:23,970 Da, tako je 990 02:33:24,760 --> 02:33:26,050 Što je u redu? 991 02:33:26,970 --> 02:33:28,930 Takav kakav jesi 992 02:33:29,220 --> 02:33:32,800 Pokušao sam ti pomoći, ali tebe nije briga 993 02:33:33,220 --> 02:33:36,050 Nitko ne mari za mene 994 02:33:36,180 --> 02:33:37,140 kako to misliš 995 02:33:37,220 --> 02:33:39,140 Ja sam ništa! 996 02:33:46,470 --> 02:33:48,720 Što je tada bio vaš plan? 997 02:33:50,430 --> 02:33:52,090 Poslati tatu da me odvede? 998 02:33:52,840 --> 02:33:55,010 Čuvati me u zatvoru? 999 02:33:57,640 --> 02:33:59,890 Yu Cheng je otišao kod tebe i razbio puno stvari 1000 02:34:00,550 --> 02:34:02,890 Zabrinuti su 1001 02:34:11,590 --> 02:34:14,010 Ne mogu pomoći 1002 02:34:20,970 --> 02:34:23,090 Bio si u krivu cijelo vrijeme 1003 02:34:25,010 --> 02:34:27,260 Ukrao sam taj mobitel 1004 02:34:32,720 --> 02:34:34,720 Snimio je mnogo videa na svom telefonu 1005 02:34:35,340 --> 02:34:40,680 Snimio me kako pišam 1006 02:34:50,640 --> 02:34:52,260 Rekao si da nisi ukrao telefon 1007 02:34:52,340 --> 02:34:54,140 Jer sam ti lagao 1008 02:34:54,300 --> 02:34:58,510 Radije ću mu kupiti novi nego mu dopustiti da zadrži video 1009 02:35:11,300 --> 02:35:13,390 Ti bezvrijedni propalice 1010 02:35:14,800 --> 02:35:20,090 Ja sam vjerojatno posljednja osoba koja vidi tko si ti 1011 02:35:24,970 --> 02:35:27,220 Ima i drugih videa na njegovom telefonu 1012 02:35:28,930 --> 02:35:31,260 Kao Huang Ling s prodekanom u karaoke baru 1013 02:35:35,930 --> 02:35:37,590 Nisi ga trebao pretući 1014 02:35:38,260 --> 02:35:42,390 On je kukavica. Dovoljno je malo straha 1015 02:35:43,390 --> 02:35:48,970 Sada je sve sjebano 1016 02:36:02,760 --> 02:36:05,010 Hoćeš reći da sam ja ovo zeznuo? 1017 02:36:06,260 --> 02:36:07,590 Da, jesi 1018 02:36:09,470 --> 02:36:14,430 Rekao sam ti ovo 1019 02:36:15,800 --> 02:36:17,800 Ne bojim se ničega 1020 02:36:19,390 --> 02:36:21,180 Sve mogu 1021 02:36:22,760 --> 02:36:24,970 Snaći ću se i bez tebe 1022 02:36:37,840 --> 02:36:40,510 Gdje dovraga možeš ići? 1023 02:36:45,430 --> 02:36:47,510 Jebeno ćeš istrunuti ovdje 1024 02:37:09,720 --> 02:37:11,970 (Starački dom - vrijeme posjeta) 1025 02:38:10,640 --> 02:38:12,760 Želim pogledati 1026 02:43:52,010 --> 02:43:54,470 (Veliki cirkus u Manzhouliju) 1027 02:43:54,970 --> 02:43:57,180 (slon koji sjedi) 1028 02:44:13,010 --> 02:44:15,180 Ovdje je Yu Shuai... 1029 02:44:15,390 --> 02:44:17,590 kako mu je 1030 02:44:22,340 --> 02:44:24,840 Postoji Yu... 1031 02:45:02,680 --> 02:45:05,840 (Kirurški odjel zona 1) 1032 02:45:41,590 --> 02:45:43,840 šuti 1033 02:45:45,550 --> 02:45:47,010 Što si učinio? 1034 02:45:47,720 --> 02:45:49,760 nemoj vikati na mene 1035 02:45:51,010 --> 02:45:55,470 Pogledaj ga! On tamo leži! 1036 02:46:00,800 --> 02:46:05,050 Zašto ne pozovete policiju? 1037 02:46:05,220 --> 02:46:08,890 Uhitite tog seronju! 1038 02:46:13,140 --> 02:46:16,760 Tražio sam ga cijeli dan. Nisam glupa 1039 02:46:21,680 --> 02:46:24,840 Jednom si ga prebio skoro gluh! 1040 02:46:25,470 --> 02:46:29,260 Ti i tvoja družina ste ga zlostavljali! 1041 02:46:30,220 --> 02:46:32,680 O sranje, ne opet! 1042 02:46:34,680 --> 02:46:36,840 izlazi van! 1043 02:48:14,800 --> 02:48:17,300 Hej mali. Baci tu petlju! 1044 02:48:17,550 --> 02:48:19,260 hajde 1045 02:48:20,010 --> 02:48:21,890 hej kretenu! 1046 02:48:21,970 --> 02:48:23,140 Jebi se 1047 02:48:23,300 --> 02:48:24,430 Što ste rekli? Ponoviti? 1048 02:48:24,510 --> 02:48:25,970 Rekao sam jebi se! čuješ li to 1049 02:48:26,050 --> 02:48:27,340 Dođi ovamo! 1050 02:48:27,550 --> 02:48:30,010 Bit ćeš mrtav! ubit ću te! 1051 02:48:30,090 --> 02:48:31,640 Čekaj tu, ti malo derište! 1052 02:48:31,840 --> 02:48:33,930 Dođi i ubit ću te! 1053 02:48:34,260 --> 02:48:39,300 Stop. To je dosta 1054 02:48:41,760 --> 02:48:43,010 Pusti! 1055 02:48:44,640 --> 02:48:46,470 ubit ću te! 1056 02:48:46,720 --> 02:48:47,800 Ostani tu! 1057 02:48:47,890 --> 02:48:48,720 Isprobajte me! 1058 02:48:49,090 --> 02:48:52,050 Proklet bio! Smeće jedno! 1059 02:48:52,180 --> 02:48:54,340 Ostani tu ako se usuđuješ. 1060 02:48:54,430 --> 02:48:57,890 Ostani tu! 1061 02:48:58,180 --> 02:49:00,680 Vrati se! 1062 02:49:00,840 --> 02:49:03,090 Nije vrijedno toga 1063 02:50:35,800 --> 02:50:38,930 Ti si đubre! 1064 02:50:39,050 --> 02:50:41,970 Ti si nešto najodvratnije što sam ikad vidio! 1065 02:50:43,260 --> 02:50:46,970 Proklet bio! 1066 02:50:47,590 --> 02:50:50,590 Idi k vragu! 1067 02:52:14,390 --> 02:52:15,720 Ulaznice? 1068 02:52:19,590 --> 02:52:20,680 Ulaznice? 1069 02:52:34,340 --> 02:52:35,430 kamo? 1070 02:52:36,050 --> 02:52:37,680 Manzhouli 1071 02:52:37,970 --> 02:52:39,510 Imam karte za Manzhouli 1072 02:52:40,590 --> 02:52:42,470 Mogu stati u red ovdje 1073 02:52:43,180 --> 02:52:45,300 Nekoliko turističkih grupa je bilo ovdje ranije. 1074 02:52:45,390 --> 02:52:47,640 Za dva sata nećeš dobiti kartu 1075 02:52:51,970 --> 02:52:53,550 kod kuće si 1076 02:52:58,760 --> 02:53:02,890 Taj zamjenik šefa pokušao me dotaknuti za vrijeme večere 1077 02:53:04,680 --> 02:53:05,680 On nije ništa 1078 02:53:05,760 --> 02:53:08,470 Pravio se da je pijan 1079 02:53:10,800 --> 02:53:12,800 Što bi on dobroga mogao učiniti za mene? 1080 02:53:14,260 --> 02:53:16,340 Onaj ćelavi nevrijedan 1081 02:53:16,550 --> 02:53:18,430 Želim ti nešto reći 1082 02:53:19,390 --> 02:53:21,590 Govorio je veliko 1083 02:53:22,180 --> 02:53:24,640 Kaže da je htio kupiti sve lijekove koje prodajem 1084 02:53:27,140 --> 02:53:29,640 za što 1085 02:53:30,550 --> 02:53:33,220 Mogu ga prodati bilo kome 1086 02:53:36,430 --> 02:53:38,140 Želim ti nešto reći 1087 02:53:39,050 --> 02:53:41,300 Odakle si se vratio? 1088 02:53:49,340 --> 02:53:52,340 Prodekan na školi je bio jako dobar prema meni 1089 02:53:53,260 --> 02:53:54,720 Stvarno lijepo 1090 02:53:56,970 --> 02:53:59,720 S njim se osjećam mnogo ugodnije nego kod kuće 1091 02:54:08,300 --> 02:54:10,390 Je li spavao s tobom? 1092 02:54:17,260 --> 02:54:18,720 Zašto? 1093 02:54:19,090 --> 02:54:21,300 Zašto što? 1094 02:54:33,970 --> 02:54:36,550 Zeznuo si mi život 1095 02:54:36,930 --> 02:54:39,800 Svako jutro moram pokupiti tvoju odjeću s poda 1096 02:54:40,220 --> 02:54:43,180 Ako su zamrljane, ja sam ta koja pere rublje 1097 02:54:43,680 --> 02:54:47,680 Uvijek miriše na dostavljenu hranu. Potrebno je vrijeme da se očisti miris 1098 02:54:49,090 --> 02:54:52,890 Je li te zajebao? 1099 02:55:02,300 --> 02:55:04,840 Uživam družiti se kod njega 1100 02:55:05,470 --> 02:55:09,300 Čisto je i uredno. Ne trebam to čistiti 1101 02:55:11,890 --> 02:55:14,590 Možeš li me pustiti da završim? 1102 02:55:26,720 --> 02:55:28,180 Samo naprijed 1103 02:55:42,890 --> 02:55:45,220 Netko je pustio naš video 1104 02:55:48,550 --> 02:55:50,890 Ali nismo učinili ništa preko reda 1105 02:55:53,590 --> 02:55:55,840 Svi iz škole to znaju 1106 02:55:59,840 --> 02:56:02,050 Bit ćeš slavan 1107 02:56:24,970 --> 02:56:27,430 Što da radim? 1108 02:56:29,970 --> 02:56:31,970 Što želiš da učinim? 1109 02:56:33,470 --> 02:56:36,430 Spavati s tim ćelavim i potpisati kupoprodajni ugovor? 1110 02:56:42,970 --> 02:56:46,890 Ti si najsebičnija i najodvratnija osoba koju znam 1111 02:56:51,590 --> 02:56:56,010 Ne, ta je osoba tisućama milja daleko 1112 02:56:58,220 --> 02:57:02,300 Idi i pronađi ga! 1113 02:57:02,550 --> 02:57:05,890 Smatrate da je ovaj stan prljav? Pošaljite po čistačicu! 1114 02:57:06,090 --> 02:57:07,510 Pronađite čistačicu! 1115 02:57:07,970 --> 02:57:10,390 Imam svoj posao! 1116 02:57:11,090 --> 02:57:12,840 Samo radiš usranu zadaću? 1117 02:57:12,930 --> 02:57:15,470 Nemate vremena pronaći čistačicu? 1118 02:57:39,430 --> 02:57:40,760 Otići ću i spavati s tim ćelavim. Sretan? 1119 02:57:40,840 --> 02:57:43,470 Da! Odmah ga zovem! 1120 02:57:43,680 --> 02:57:46,050 Sama ću mu reći 1121 02:57:47,090 --> 02:57:50,430 Moja kći je puno mlađa 1122 02:57:58,140 --> 02:58:01,010 Muka mi je od tebe 1123 02:58:07,220 --> 02:58:09,220 Isto ovdje 1124 02:58:12,590 --> 02:58:16,050 Ti ne znaš ništa o životu 1125 02:58:18,890 --> 02:58:22,840 Nemam vremena dati ti ono što voliš 1126 02:58:23,010 --> 02:58:26,640 I sama živim ovaj neuredan život 1127 02:58:34,720 --> 02:58:36,800 Moj život je jadan 1128 02:58:41,510 --> 02:58:43,760 Ali nije to zbog mene 1129 02:58:47,340 --> 02:58:49,050 Uvijek je bilo ovako 1130 02:58:53,340 --> 02:58:58,510 Ja sam ovakav, ti si ovakav 1131 02:59:03,510 --> 02:59:05,300 Uvijek je bilo ovako 1132 02:59:43,890 --> 02:59:45,010 kamo ideš 1133 03:00:14,430 --> 03:00:16,050 tko je 1134 03:00:21,220 --> 03:00:22,970 Gdje ti je kći? 1135 03:00:24,390 --> 03:00:26,930 Nije kod kuće. Možeš razgovarati sa mnom 1136 03:00:27,090 --> 03:00:28,430 Znaš što se događa? 1137 03:00:28,550 --> 03:00:29,930 Upravo sam naučio 1138 03:00:32,390 --> 03:00:38,300 Pa ti si dobra majka 1139 03:00:39,590 --> 03:00:41,970 Moja kći je žrtva 1140 03:00:42,260 --> 03:00:44,090 žrtva? 1141 03:00:46,840 --> 03:00:48,840 Žrtva? 1142 03:00:50,300 --> 03:00:52,430 Vaš muž joj je učitelj 1143 03:00:53,180 --> 03:00:59,180 Da, gospodine učitelju. Ti si na redu 1144 03:01:00,300 --> 03:01:04,720 smiri se Možemo razgovarati o tome 1145 03:01:05,090 --> 03:01:08,510 razgovarati? Razgovarati o čemu? 1146 03:01:08,840 --> 03:01:13,300 Kao ova 17-godišnja mala drolja spetljala se s mojim muškarcem? 1147 03:01:14,680 --> 03:01:17,010 Idem je pogledati 1148 03:01:21,680 --> 03:01:24,390 Samo dvije sobe u ovoj rupi, zar ne? 1149 03:01:26,890 --> 03:01:28,180 otvori vrata! 1150 03:01:28,430 --> 03:01:30,590 Možeš razgovarati sa mnom 1151 03:01:30,970 --> 03:01:34,510 Ne staj mi na put! Izlazi, prljavo derište! 1152 03:01:34,590 --> 03:01:36,760 Što misliš tko si? 1153 03:01:37,220 --> 03:01:40,260 Dolazi ovamo zbog ovakvih sranja! 1154 03:01:42,260 --> 03:01:44,970 Prestani praviti scenu 1155 03:01:46,300 --> 03:01:49,430 Izađi Ling. Bit ćeš dobro 1156 03:01:49,800 --> 03:01:51,340 Začepi dovraga! 1157 03:01:51,590 --> 03:01:55,220 Trebao bih dovesti našeg sina i pustiti ga da vidi tko si 1158 03:01:56,470 --> 03:02:02,550 Sada znaš da je sramota? Nogom ću razvaliti vrata ako ih ne otvoriš! 1159 03:02:26,050 --> 03:02:30,720 Zašto moraš sve sramotiti? 1160 03:02:32,180 --> 03:02:33,930 Posramiti? 1161 03:02:39,590 --> 03:02:41,260 Mene je najviše sramota! 1162 03:02:44,800 --> 03:02:51,470 Mene je najviše sramota među svima vama! 1163 03:05:04,470 --> 03:05:05,800 kamo ideš 1164 03:05:05,890 --> 03:05:07,760 Manzhouli? 1165 03:05:09,970 --> 03:05:11,680 Ima li vožnje tamo? 1166 03:05:11,970 --> 03:05:13,140 Bilo koji? 1167 03:05:28,220 --> 03:05:30,430 Jedna karta za odrasle 1168 03:05:32,680 --> 03:05:35,180 Jedno dijete 1169 03:06:24,550 --> 03:06:26,720 Prodao si mi lažnu kartu 1170 03:06:29,970 --> 03:06:31,890 Nikada se nismo upoznali 1171 03:06:32,890 --> 03:06:36,010 To je lažna karta. Daj mi moj novac 1172 03:06:46,220 --> 03:06:47,510 Gdje je karta? 1173 03:06:47,970 --> 03:06:49,470 Konfiscirano 1174 03:06:51,680 --> 03:06:55,430 Pa kako onda da znam je li ovo ucjena ili nije? 1175 03:06:56,930 --> 03:07:01,590 ti lažeš Kupio sam tvoju kartu prije par sati 1176 03:07:05,390 --> 03:07:09,970 Na kolodvoru je milijun putnika. Imaš pogrešnog tipa 1177 03:07:13,090 --> 03:07:16,720 Znam mjesto gdje se nabavljaju karte. Ne ovdje 1178 03:07:36,970 --> 03:07:38,510 što hoćeš 1179 03:07:38,970 --> 03:07:42,550 Vrati mi moj novac ili ću zvati policiju 1180 03:07:43,970 --> 03:07:48,090 policajci? pa... 1181 03:07:48,760 --> 03:07:53,640 Ja nisam osoba koja ti uzima novac 1182 03:07:54,510 --> 03:07:56,970 I ja sam žrtva 1183 03:07:58,180 --> 03:08:01,840 Slijedite me i vratit ćemo vam novac 1184 03:08:23,640 --> 03:08:26,140 Zašto ste prodavali lažne karte? 1185 03:08:26,390 --> 03:08:28,760 Ponesite novac sa sobom 1186 03:11:23,260 --> 03:11:25,470 Daj mi svoju osobnu iskaznicu 1187 03:11:25,800 --> 03:11:27,970 zašto 1188 03:11:31,800 --> 03:11:33,510 Jesi li glup? 1189 03:11:33,590 --> 03:11:37,840 Ne treba vam osobna iskaznica za kupnju karte? 1190 03:12:03,090 --> 03:12:07,050 Sada mi daj pola cijene karte i ja ću ti nabaviti novu kartu 1191 03:12:10,050 --> 03:12:15,640 Znam da je lažnjak. Želim svoj novac natrag 1192 03:12:20,470 --> 03:12:24,090 Ti malo govno. Nikad prije nisi ušao u vlak, ha? 1193 03:12:24,470 --> 03:12:29,720 Bijeg od kuće je zabava, ha? 1194 03:12:48,140 --> 03:12:52,180 znaš što Mogu te ubiti 1195 03:12:53,390 --> 03:12:55,840 Stani tamo 1196 03:12:57,090 --> 03:12:59,050 Vi ste Wei Bu? 1197 03:12:59,140 --> 03:13:00,390 br 1198 03:13:02,760 --> 03:13:04,550 To je lažno ime 1199 03:13:06,930 --> 03:13:10,890 Pazi na njega i sada nazovi Yu Chenga 1200 03:13:11,050 --> 03:13:13,720 Tražio ga je 1201 03:15:19,470 --> 03:15:20,970 djed 1202 03:15:24,090 --> 03:15:26,890 Vodim te tamo gdje sam služio kao vojnik 1203 03:15:28,340 --> 03:15:30,140 u redu 1204 03:15:35,840 --> 03:15:38,930 Trebamo li reći mami? 1205 03:15:42,340 --> 03:15:44,800 želiš li 1206 03:15:45,510 --> 03:15:47,090 Ne 1207 03:15:53,340 --> 03:15:55,300 Idemo onda. 1208 03:17:14,090 --> 03:17:16,300 Moj brat je mrtav 1209 03:17:21,590 --> 03:17:23,340 o cemu razmisljas 1210 03:17:28,050 --> 03:17:29,680 Što? 1211 03:17:32,680 --> 03:17:35,220 Ako stojite na balkonu visoke zgrade 1212 03:17:35,470 --> 03:17:37,260 što bi ti palo na pamet? 1213 03:17:49,640 --> 03:17:51,180 pomislio bih 1214 03:17:53,800 --> 03:17:56,010 što još mogu učiniti 1215 03:18:05,680 --> 03:18:07,550 Što? 1216 03:18:11,720 --> 03:18:14,050 Što drugo mogu učiniti 1217 03:20:42,720 --> 03:20:44,390 zdravo 1218 03:20:45,390 --> 03:20:47,550 teta 1219 03:20:51,550 --> 03:20:53,550 Bio sam tamo jutros 1220 03:20:57,470 --> 03:20:59,930 Bio sam u njegovom stanu 1221 03:21:02,970 --> 03:21:04,680 točno 1222 03:21:06,840 --> 03:21:08,590 desno 1223 03:21:09,260 --> 03:21:11,300 Gledao sam ga kako skače 1224 03:22:11,930 --> 03:22:13,890 Kamo bježiš? 1225 03:22:15,550 --> 03:22:16,970 Manzhouli 1226 03:22:23,970 --> 03:22:25,800 za što 1227 03:22:29,800 --> 03:22:31,180 Vidjeti slona 1228 03:23:23,890 --> 03:23:25,720 Nemaš novca 1229 03:23:26,340 --> 03:23:28,010 Potrošio sam ga na lažnu kartu 1230 03:23:31,430 --> 03:23:33,220 Imaš li njegovu osobnu iskaznicu? 1231 03:23:33,340 --> 03:23:35,260 da 1232 03:23:36,720 --> 03:23:39,090 Idi i kupi mu kartu 1233 03:24:42,390 --> 03:24:44,550 Sad si ubio nekoga 1234 03:24:45,800 --> 03:24:49,760 Netko će te svejedno uhvatiti. Ne moram to učiniti 1235 03:25:10,720 --> 03:25:12,470 točno 1236 03:25:31,550 --> 03:25:36,970 Ne sviđa mi se moj brat 1237 03:25:39,970 --> 03:25:41,970 Ali moji roditelji znaju 1238 03:25:43,510 --> 03:25:45,970 Jer on je kao mala maca 1239 03:25:47,300 --> 03:25:51,260 Bila je to nesreća. Nisam ga namjeravao povrijediti 1240 03:25:57,340 --> 03:26:01,340 Nesreća ili ne, zar je važno? 1241 03:26:23,470 --> 03:26:25,840 Ne sviđa mi se on. Ali on je još uvijek moj brat 1242 03:26:28,140 --> 03:26:30,970 Moram se nositi s ovim 1243 03:26:38,090 --> 03:26:43,510 Da te je moj tata uhvatio, do sada bi bio napola mrtav 1244 03:26:44,510 --> 03:26:46,890 a zatim poslan u porotnicu 1245 03:26:49,590 --> 03:26:51,840 To će biti jako zabavno 1246 03:26:55,640 --> 03:26:57,300 zašto mi pomažeš 1247 03:27:09,050 --> 03:27:12,640 Rekao sam ti da mi se nitko ne sviđa 1248 03:27:13,720 --> 03:27:15,640 Svi su sranje 1249 03:27:15,970 --> 03:27:17,890 Zašto me pustio? 1250 03:27:28,970 --> 03:27:31,340 Ništa od vas 1251 03:27:33,260 --> 03:27:35,590 Uskoro ćeš dobiti kartu. Samo odlazi 1252 03:27:39,340 --> 03:27:41,640 Zvala sam policiju! 1253 03:27:49,180 --> 03:27:53,050 Yu Cheng, pusti ga! 1254 03:27:57,510 --> 03:28:00,930 Oh, ti si taj dječak koji mokri! 1255 03:28:02,890 --> 03:28:08,470 Ponavljam, Yu Cheng. Pusti ga! 1256 03:28:17,760 --> 03:28:20,340 Ne bojim te se! 1257 03:28:25,010 --> 03:28:27,010 Kloni se ovoga 1258 03:28:31,970 --> 03:28:36,340 nikome nisam rekao. Samo policija 1259 03:28:40,470 --> 03:28:42,590 Poslali ste mu lokaciju? 1260 03:28:54,010 --> 03:28:56,220 Što je to dovraga? 1261 03:29:05,430 --> 03:29:10,390 Ići! Yu Shuai je mrtav. ja ne idem! 1262 03:29:13,760 --> 03:29:16,140 Ja ću te pokrivati! 1263 03:29:20,340 --> 03:29:22,840 Oh, želi te pokrivati 1264 03:29:41,090 --> 03:29:45,340 Što ti je to u ruci? Ti mali cinkaroš 1265 03:29:51,760 --> 03:29:54,510 Vrati se svojoj mami. Ne bi trebao biti ovdje 1266 03:29:55,640 --> 03:30:00,390 hajde Trčanje! 1267 03:30:04,680 --> 03:30:06,720 hajde 1268 03:31:09,470 --> 03:31:11,300 On je to tražio 1269 03:31:20,300 --> 03:31:22,890 Nisam prenio video 1270 03:31:27,510 --> 03:31:29,140 Kakav video? 1271 03:31:30,260 --> 03:31:36,760 Onaj s Huang Lingom i prodekanom 1272 03:31:51,300 --> 03:31:53,470 Nisi morao završiti na isti način kao ja 1273 03:31:58,840 --> 03:32:00,300 Ne shvaćaš 1274 03:32:06,680 --> 03:32:08,680 dobiti što? 1275 03:32:13,180 --> 03:32:15,140 Boje me se 1276 03:32:17,890 --> 03:32:20,800 Većina ljudi se neće osjećati ovako ponosno tijekom svog života 1277 03:32:26,680 --> 03:32:31,300 Uspio si. Svi te se boje 1278 03:32:32,680 --> 03:32:34,550 Ti si heroj 1279 03:32:35,010 --> 03:32:36,720 Idi 1280 03:32:40,510 --> 03:32:43,550 Svi ćete u pakao 1281 03:32:44,510 --> 03:32:46,800 Svi vi! 1282 03:33:37,090 --> 03:33:38,970 hajde 1283 03:33:41,760 --> 03:33:45,800 napravite domaću zadaću prije nego što ga upotrijebite! 1284 03:34:08,180 --> 03:34:09,720 Svijet je jednostavno odvratan 1285 03:37:05,760 --> 03:37:07,840 Vlak je otkazan 1286 03:37:59,840 --> 03:38:04,430 Autobus može napraviti presjedanje samo u Shenyangu 1287 03:38:07,430 --> 03:38:09,720 Onda ćemo naći druge načine 1288 03:38:15,470 --> 03:38:17,140 Shenyang je to 1289 03:38:21,470 --> 03:38:23,180 Dovoljne su dvije karte 1290 03:38:25,510 --> 03:38:26,760 idem natrag 1291 03:38:27,140 --> 03:38:30,840 Lagao si mi, djede 1292 03:38:36,640 --> 03:38:38,180 kamo ideš 1293 03:38:43,180 --> 03:38:49,430 Moj pas je mrtav. Nema više obrane od staračkog doma 1294 03:38:59,340 --> 03:39:00,640 nemoj plakati 1295 03:39:00,890 --> 03:39:03,260 Zašto ne? 1296 03:39:07,800 --> 03:39:09,720 jer... 1297 03:39:11,970 --> 03:39:14,510 Bez razloga 1298 03:39:20,550 --> 03:39:23,090 Možeš ići kamo god želiš 1299 03:39:24,590 --> 03:39:25,930 Da, možete 1300 03:39:28,840 --> 03:39:34,680 Međutim, nećete pronaći ništa drugačije 1301 03:39:41,300 --> 03:39:44,340 Ovo sam naučio kad sam protratio veći dio svog života 1302 03:39:45,800 --> 03:39:51,970 Pa ga moram pošećeriti 1303 03:39:56,510 --> 03:39:59,300 "Mora postojati razlika" 1304 03:40:00,800 --> 03:40:02,640 razumiješ li 1305 03:40:04,680 --> 03:40:05,590 Ja znam 1306 03:40:08,340 --> 03:40:09,970 Ne, nemaš 1307 03:40:12,680 --> 03:40:14,550 Tražite nešto drugo 1308 03:40:18,220 --> 03:40:20,840 Pa najbolje rješenje je 1309 03:40:22,680 --> 03:40:24,840 ovdje si 1310 03:40:27,760 --> 03:40:30,970 a ti gledaš na drugu stranu 1311 03:40:33,760 --> 03:40:36,890 Vjerujete da mora biti bolje od ovoga 1312 03:40:39,930 --> 03:40:41,890 Ali ne možeš ići 1313 03:40:45,640 --> 03:40:47,090 Tako što ne ide 1314 03:40:48,340 --> 03:40:51,050 ovdje naučiš živjeti s tim 1315 03:41:26,430 --> 03:41:28,300 Idemo pogledati